menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2658081

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 gleki gleki August 9, 2013 August 9, 2013 at 5:43:07 PM UTC link Permalink

I think this is different from http://tatoeba.org/eng/sentences/show/259857 in meaning.

FeuDRenais FeuDRenais August 9, 2013 August 9, 2013 at 9:14:59 PM UTC link Permalink

I believe that they're the same. However, this sentence can also have a second meaning - i.e., when you are talking about a specific church.

So, 259857 always implies 2658081 but 2658081 does not always imply 259857.

gleki gleki August 10, 2013 August 10, 2013 at 6:51:14 AM UTC link Permalink

"Sundays" vs. "Sunday"?

FeuDRenais FeuDRenais August 10, 2013 August 10, 2013 at 10:01:26 AM UTC link Permalink

I would add to that and say that, if you live in a small town where there's only one church (which is fairly common), then "go to the church" basically becomes synonymous with "go to Church".

FeuDRenais FeuDRenais August 10, 2013 August 10, 2013 at 3:41:59 PM UTC link Permalink

Yes, but even if a delivery truck driver said "I go to the church on Sundays", I would still understand it as "I go to Church on Sunday". An extra clarifier would be needed if it weren't *very* clear from the context.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #2638734禮拜天我去教會。.

I go to the church on Sundays.

added by FeuDRenais, August 6, 2013
➜ #2638734禮拜天我去教會。

linked by FeuDRenais, August 6, 2013
➜ #2658083Sekmadieniais aš lankau bažnyčią.

linked by kotik, August 6, 2013
➜ #2658084Sekmadieniais aš einu į bažnyčią.

linked by kotik, August 6, 2013
➜ #2661334Я хожу в церковь по воскресеньям.

linked by odexed, August 8, 2013
➜ #460730W niedzielę idę do kościoła.

linked by Balamax, August 8, 2013
➜ #2664714mi klama lo malsi ta'e lo zeldei

linked by gleki, August 9, 2013
➜ #2664730Käyn kirkossa sunnuntaisin.

linked by Silja, August 9, 2013
➜ #2658082يەكشەنبە كۈنى چېركاۋغا بېرىپ تۇرىمەن.

linked by FeuDRenais, August 9, 2013
➜ #122190日曜には私は教会に行く。

linked by CK, August 10, 2013
➜ #2670672

linked by learnaspossible, August 12, 2013
➜ #3316012

linked by marcelostockle, July 10, 2014
➜ #3371740

linked by marcelostockle, July 10, 2014
➜ #3550697Do kostela chodím v neděli.

linked by nueby, October 10, 2014
➜ #3596156

linked by Silja, November 21, 2014
➜ #1806530's Zondags ga ik naar de kerk.

linked by raggione, November 29, 2014
➜ #3371740

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2337789Voy a la iglesia los domingos.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2670672

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1298767Pazar günleri kiliseye giderim.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3316012

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1830367Sonntags gehe ich in die Kirche.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4460226Zondags ga ik naar de kerk.

linked by PaulP, August 19, 2015