menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº271335

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 contour contour October 11, 2010 October 11, 2010 at 12:10:00 PM UTC flag Report link Permalink

Looks plausible to me, though I don't know if Japanese might have a corresponding actor's parlance.

Zifre Zifre January 25, 2011 January 25, 2011 at 11:45:35 PM UTC flag Report link Permalink

@moderators: I would suggest removing the "idiom for actors" tag, because I can't really imagine it being used in many other circumstances.

CK CK March 13, 2021 March 13, 2021 at 5:17:28 AM UTC flag Report link Permalink

Related:

[#559686] I hope you have a successful performance. (Zifre) *audio*

Annotation:

https://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg

marafon marafon February 23, 2024 February 23, 2024 at 11:30:33 AM UTC flag Report link Permalink

@lbdx

Does the French really match?

lbdx lbdx February 23, 2024, edited February 23, 2024 February 23, 2024 at 11:32:14 AM UTC, edited February 23, 2024 at 11:33:16 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, the translation does match.
https://www.wordreference.com/enfr/break%20a%20leg

marafon marafon February 23, 2024 February 23, 2024 at 11:33:05 AM UTC flag Report link Permalink

Merci :)

Metadata

close

Etiquetas

idiom idiomatic expression Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #143233成功を祈るわ。

linked by an unknown member, data desconeguda
Break a leg. [F]

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #559161Va te casser une jambe.

linked by sacredceltic, October 11, 2010
➜ #559686I hope you have a successful performance.

linked by CK, October 11, 2010
➜ #559686I hope you have a successful performance.

unlinked by CK, October 11, 2010
➜ #629220بالتوفيق.

linked by Samer, November 20, 2010
➜ #727632Ни пуха ни пера.

linked by shanghainese, January 25, 2011
➜ #1609712Ні пуху, ні пера!

linked by deniko, June 6, 2012
➜ #1110181Powodzenia!

linked by procroco, April 22, 2013
➜ #1440905Başarılar!

linked by Gulo_Luscus, July 17, 2013
➜ #3578978Zlom vaz.

linked by nueby, October 25, 2014
➜ #4061471Lykkyä tykö.

linked by Sanaseppo, April 11, 2015
➜ #4238467Şeytanın bacağını kır.

linked by sebastian61st, May 30, 2015
➜ #2795777Break a leg!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #5782417Afug igerrzen.

linked by Amastan, January 19, 2017
➜ #6814892Succes!

linked by Micsmithel, January 7, 2021
➜ #6814891Veel succes!

linked by Micsmithel, January 7, 2021
➜ #9954915Knæk og bræk!

linked by danepo, April 13, 2021
➜ #7935557Onnea matkaan.

linked by Johannes_S, June 18, 2021
➜ #559161Va te casser une jambe.

unlinked by lbdx, October 2, 2022
➜ #7956671Merde.

linked by lbdx, October 2, 2022
➜ #11215284ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱴᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱢᱮ ᱾

linked by PrasantaHembram, October 29, 2022
➜ #11472344សំណាងល្អ។

linked by Vethya, January 20, 2023
➜ #2163843Sätt igång!

linked by johanrhg, October 5, 2023
➜ #4226574Ни пуха!

linked by marafon, February 23, 2024
➜ #1781561Ни пуха ни пера!

linked by marafon, February 23, 2024
➜ #12493049Brekk eit bein.

linked by Just_Some_Guy, June 6, 2024