menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2738073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2015 M05 31 2015 M05 31 19:04:36 UTC flag Report link Permalink

Ich möchte „reicht’s“ (mit Apostroph) vorschlagen.

freddy1 freddy1 2015 M06 1 2015 M06 1 09:40:02 UTC flag Report link Permalink

Bei umgangssprachlichen Verbindungen eines Verbs oder einer Konjunktion mit dem Pronomen „es" ist der Apostroph entbehrlich; er wird jedoch häufig verwendet. (Duden) :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2015 M06 1, edited 2015 M06 1 2015 M06 1 09:54:06 UTC, edited 2015 M06 1 09:57:28 UTC flag Report link Permalink

„fürs“ u. ä. empfinde ich durchaus als ein Wort, als mit dem Artikel verschmolzene, umgangssprachliche Präposition ähnlich „im“. Bei „reicht’s“ dagegen ist das „es“ zwar verkürzt, aber doch nicht mit dem Verb verschmolzen – zumindest nach meinem Empfinden. Ich halte das für eine der Übergeneralisierungen der Reform, aber leider steht’s im Duden. (Deswegen ja auch das „möchte“. ☺)

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1191142Nyt riittää!.

Jetzt reichts!

added by freddy1, 2013 M09 13
➜ #1191142Nyt riittää!

linked by freddy1, 2013 M09 13
➜ #2915578

linked by GrizaLeono, 2013 M12 9
➜ #3373580Antaisit jo olla!

linked by Silja, 2014 M07 11
➜ #3229571

linked by Silja, 2014 M07 11
➜ #2115099Älä viitsi!

linked by Silja, 2014 M07 11
➜ #2915578

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #642017Nun sufiĉas!

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3229571

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #1018519Lopeta jo!

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #13081393tenpo ni la ni li mute pona kin!

linked by Biderl, 2025 M03 11