menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2829175

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Esperantostern Esperantostern November 4, 2013 November 4, 2013 at 8:01:04 AM UTC flag Report link Permalink

bv. etwas komo um ...

al_ex_an_der al_ex_an_der November 4, 2013 November 4, 2013 at 8:12:10 AM UTC flag Report link Permalink

Bist du dir sicher, Weißkittel?

Esperantostern Esperantostern November 4, 2013 November 4, 2013 at 11:30:25 AM UTC flag Report link Permalink

Frag die Pfirsichröte zur Sicherheit, Zementmischer.

al_ex_an_der al_ex_an_der November 4, 2013 November 4, 2013 at 4:42:31 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, lauschen wir, was uns das Pfirsichbäumchen zu sagen hat.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 4, 2013 November 4, 2013 at 4:46:13 PM UTC flag Report link Permalink

Das Bäumchen sagt: Vor „um ... zu“ steht immer ein Komma. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der November 4, 2013 November 4, 2013 at 5:06:30 PM UTC flag Report link Permalink

Es ist schön, dass du gekommen bist, um uns zu helfen. (Regel 117*)

*
http://www.duden.de/sprachwisse...eln/komma#K117

al_ex_an_der al_ex_an_der November 4, 2013 November 4, 2013 at 5:24:33 PM UTC flag Report link Permalink

Ein Dankeschön natürlich auch an ESPERANTOSTERN, den ehrlichen Finder des Fehlers. ☺

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #649119Multaj kompatantoj, sed neniu helpanto..

Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas um zu helfen.

added by al_ex_an_der, November 4, 2013
➜ #649119Multaj kompatantoj, sed neniu helpanto.

linked by al_ex_an_der, November 4, 2013
➜ #2829250Теләктәшләр күп, ләкин берәү дә ярдәм итәргә теләми.

linked by AqQoyriq, November 4, 2013
➜ #2829612Muitos lamentam, mas ninguém faz nada para ajudar.

linked by carlosalberto, November 4, 2013
➜ #2829616Multes regretta, ma nemo face ulle cosa pro adjutar.

linked by carlosalberto, November 4, 2013
➜ #2829624Many say they are sorry, but no one does anything to help.

linked by carlosalberto, November 4, 2013
Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.

edited by al_ex_an_der, November 4, 2013