menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2938931

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 odexed odexed December 17, 2013 December 17, 2013 at 10:01:25 AM UTC flag Report link Permalink

Dmitri

http://es.wikipedia.org/wiki/Dm...endel%C3%A9yev

hayastan hayastan December 17, 2013 December 17, 2013 at 3:34:34 PM UTC flag Report link Permalink

¿No será una adaptación?

odexed odexed December 17, 2013 December 17, 2013 at 3:42:08 PM UTC flag Report link Permalink

Pues, como él era ruso, pienso que es mejor distinguir esos nombres, porque en Rusia Dimitri es una forma eslava eclesiástica de Dmitri.

hayastan hayastan December 17, 2013 December 17, 2013 at 3:57:31 PM UTC flag Report link Permalink

Ok
Lo cambio entonces.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #2569425Dmitri Mendeleev foi professor de Química no Instituto Tecnológico de São Petersburgo..

Dimitri Mendeleev fue profesor de química en el Instituto Tecnológico de San Petersburgo.

added by hayastan, December 17, 2013
➜ #2569425Dmitri Mendeleev foi professor de Química no Instituto Tecnológico de São Petersburgo.

linked by hayastan, December 17, 2013
➜ #2939291Дмитрий Менделеев был профессором химии в технологическом институте Санкт-Петербурга.

linked by odexed, December 17, 2013
Dmitri Mendeleev fue profesor de química en el Instituto Tecnológico de San Petersburgo.

edited by hayastan, December 17, 2013