menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #297637

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He offered to help me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #106049彼は私に手伝ってくれるといった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #413704Він запропоновав мені допомогти.

linked by Demetrius, June 27, 2010
➜ #557316Jis pasisiūlė padėti man.

linked by bugnas, October 10, 2010
➜ #695858Li proponis helpon al mi.

linked by Hans07, January 3, 2011
➜ #764759Me ofreció ayuda.

linked by darinmex, February 22, 2011
➜ #783313Er hat mir angeboten, mir zu helfen.

linked by Hans_Adler, March 7, 2011
➜ #851437Bana yardım etmeyi önerdi.

linked by duran, April 24, 2011
➜ #990692Se ofreció a ayudarme.

linked by Shishir, July 14, 2011
➜ #1278578Si è offerto di aiutarmi.

linked by Guybrush88, December 4, 2011
➜ #1278579Lui si è offerto di aiutarmi.

linked by Guybrush88, December 4, 2011
➜ #1278580Si offrì di aiutarmi.

linked by Guybrush88, December 4, 2011
➜ #1278581Lui si offrì di aiutarmi.

linked by Guybrush88, December 4, 2011
➜ #879925Ofereceu-me ajuda.

linked by alexmarcelo, June 6, 2012
➜ #1678926Li proponis helpi min.

linked by GrizaLeono, July 10, 2012
➜ #783328Он предложил мне помощь.

linked by al_ex_an_der, April 13, 2013
➜ #2376764Li proponis al mi helpon.

linked by al_ex_an_der, April 13, 2013
➜ #2810399Felajánlotta, hogy segít nekem.

linked by Muelisto, October 26, 2013
➜ #418817Hij heeft aangeboden me te helpen.

linked by raggione, January 29, 2014
➜ #695858Li proponis helpon al mi.

unlinked by PaulP, May 13, 2017
➜ #695858Li proponis helpon al mi.

unlinked by PaulP, July 29, 2017