menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº312334

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 blay_paul blay_paul March 16, 2010 March 16, 2010 at 12:31:08 AM UTC link Permalink

"no spring chicken" is the idiomatic phrase.

saeb saeb March 16, 2010 March 16, 2010 at 1:34:56 AM UTC link Permalink

seems to be a british expression, sorry should've looked it up first :P

blay_paul blay_paul March 16, 2010 March 16, 2010 at 7:34:23 AM UTC link Permalink

^
No, the sentence had "no chicken" before (which means something entirely different) so it's just as well you listed it.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She is no chicken, she is at least thirty.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #91379彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。

linked by an unknown member, data desconeguda
She is no spring chicken, she is at least thirty.

edited by blay_paul, March 16, 2010
➜ #390972Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.

linked by Scott, May 19, 2010
➜ #1803657היא לא פרגית, יש לה לפחות שלושים.

linked by MrShoval, August 28, 2012
She's no spring chicken. She's at least thirty.

edited by CK, June 13, 2015
➜ #6024629O yaşını başını almış. En azından otuz yaşında.

linked by duran, April 20, 2017