menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #33

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 marcelostockle marcelostockle 7 ianuarie 2012 7 ianuarie 2012, 05:47:45 UTC flag Report link Link permanent

does Chinese makes any distintion between "I have to go" and "I'm going"?
I'm asking because between this sentence and
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/345397
both meanings are intertwined.

marcelostockle marcelostockle 13 ianuarie 2012 13 ianuarie 2012, 20:06:28 UTC flag Report link Link permanent

Am I making sense?

sadhen sadhen 15 ianuarie 2012 15 ianuarie 2012, 06:46:09 UTC flag Report link Link permanent

We distinguish it by context.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

我要走了。

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #114

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1312I'm going to go.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2518

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3128

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #4739行くよ。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5370나는 갈 거에요.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5446Я пойду.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #345397我得走了。

legătură realizată de către zhouj1955, 31 decembrie 2009
➜ #345398我这就走。

legătură realizată de către zhouj1955, 31 decembrie 2009
➜ #524156Indulok.

legătură realizată de către Muelisto, 21 septembrie 2010
➜ #524158Mi ekiras.

legătură realizată de către Muelisto, 21 septembrie 2010
➜ #718283jImejnIS.

legătură realizată de către Vortarulo, 20 ianuarie 2011
➜ #786698

legătură realizată de către Zifre, 10 martie 2011
➜ #786699mi cliva

legătură realizată de către Zifre, 10 martie 2011
➜ #345397我得走了。

legătură întreruptă de către marcelostockle, 29 aprilie 2012
➜ #786698

legătură întreruptă de către Horus, 19 ianuarie 2015
➜ #2627098mi ba klama

legătură realizată de către Horus, 19 ianuarie 2015
➜ #2053577Jag ska gå nu.

legătură realizată de către herrsilen, 11 martie 2017
➜ #5941135Jag tänker gå nu.

legătură realizată de către herrsilen, 11 martie 2017
➜ #350133I'm leaving.

legătură realizată de către DaoSeng, 28 noiembrie 2021
➜ #2248270I'm taking off.

legătură realizată de către DaoSeng, 28 noiembrie 2021
➜ #1890988I'm going to go now.

legătură realizată de către DaoSeng, 28 noiembrie 2021
➜ #345398我这就走。

legătură întreruptă de către DaoSeng, 28 noiembrie 2021
➜ #11100324Táim ag imtheacht.

legătură realizată de către Kroger, 6 septembrie 2022
➜ #13117619I'm off now.

legătură realizată de către LeviHighway, 16 octombrie 2025