menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº330204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Archibald Archibald September 5, 2010 September 5, 2010 at 8:19:05 AM UTC link Permalink

Une fois lâché, un mot se répand partout.

hortusdei hortusdei September 5, 2010 September 5, 2010 at 9:46:32 AM UTC link Permalink

fait

Archibald Archibald September 5, 2010 September 5, 2010 at 9:58:41 AM UTC link Permalink

"Une fois lâché, un mot" : il manque un accent circonflexe et une virgule

autuno autuno September 28, 2010 September 28, 2010 at 10:05:39 AM UTC link Permalink

needs tag (proverb)
nécessite une étiquette (proverbe)

sysko sysko September 28, 2010 September 28, 2010 at 10:18:51 AM UTC link Permalink

the French sentence is a translated proverb, not a proverb in French, no ?

sacredceltic sacredceltic September 28, 2010 September 28, 2010 at 10:19:58 AM UTC link Permalink

Moi je ne pense pas qu'il s'agisse d'un proverbe, je n'en trouve aucune trace...

sysko sysko September 28, 2010 September 28, 2010 at 10:22:00 AM UTC link Permalink

http://www.google.fr/#hl=fr&sou...30c807989af8be it seems that many source quote the english proverb as coming from French, tough I can't see what is the original proverb ...

sacredceltic sacredceltic September 28, 2010 September 28, 2010 at 2:21:20 PM UTC link Permalink

un proverbe anglais qui vient du français mais pas d'un proverbe français, c'est toujours possible...

hortusdei hortusdei September 29, 2010 September 29, 2010 at 11:01:29 AM UTC link Permalink

je n'ai pas repris de proverbe français, je me suis contenté de traduire la phrase de l'anglais, ceci dit rien n'empêche de revenir au littéral du japonais quelque chose comme "Une fois la salive répandue/on ne peut la retenir"[?]

sacredceltic sacredceltic September 29, 2010 September 29, 2010 at 11:03:55 AM UTC link Permalink

ah mon avis, c'est plus naturel comme ça. faut éviter le littéral...

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #124617吐いた唾は飲めぬ。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #279377A word, once out, flies everywhere.

linked by an unknown member, data desconeguda
Une fois laché un mot se répend partout.

added by hortusdei, December 12, 2007
Une fois laché un mot se répand partout.

edited by hortusdei, September 5, 2010
Une fois lâché, un mot se répand partout.

edited by hortusdei, September 5, 2010
➜ #870481Post eliĝo vorto disvastiĝas ĉien.

linked by GrizaLeono, May 2, 2011
➜ #10826899Ntango elobami mbala moko, liloba epanzani bisika nyonso.

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10911738Wabi sonokalya ekinywa, kikalu kiayitsatsang'hosi hosi.

linked by TWB, June 15, 2022
➜ #10911739Neno ikisha semeka, inatembeya kila mahali.

linked by TWB, June 15, 2022