menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº338361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 enteka enteka December 19, 2011 December 19, 2011 at 9:54:20 PM UTC flag Report link Permalink

Hallo Sprachprofi, ich würde dieses Satz anders sagen, so zum Beispiel:
"Θα το ξαναπροσπάθησω."
Der Satz "Παλι προσπαθω." klingt eher nach "Ich versuche es schooon wieder (und irgendwie krieg ich es nicht gebacken)". Auf jeden Fall passt er nicht zu den anderen Übersetzungen.
Grüsse, Siham :)

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #33518I will try it again..

➜ #33518I will try it again.

linked by Sprachprofi, November 29, 2009
Πάλι προσπαθώ.

added by Sprachprofi, November 29, 2009
➜ #348810Spróbuję ponownie.

linked by zipangu, January 13, 2010
➜ #461582Tekrar deneyeceğim.

linked by boracasli, August 13, 2010
➜ #698609Попробую еще раз.

linked by promemoria, January 4, 2011
➜ #1308995θα κάνω άλλη μια προσπάθεια.

linked by enteka, December 19, 2011
Θα το ξαναπροσπάθησω.

edited by Sprachprofi, December 21, 2011
➜ #976592Lo intentaré otra vez.

linked by enteka, January 21, 2012
➜ #1385866Ich werde es noch einmal versuchen.

linked by enteka, January 21, 2012
➜ #4038963Jag ska försöka igen.

linked by malinef, April 5, 2015
➜ #5701600Onu yeniden deneyeceğim.

linked by cincon, December 22, 2016