menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº3385295

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 freddy1 freddy1 July 17, 2014 July 17, 2014 at 8:33:39 PM UTC flag Report link Permalink

that he cut down ---> that he cuts down :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 17, 2014 July 17, 2014 at 8:34:34 PM UTC flag Report link Permalink

Nein, das ist Konjunktiv (subjunctive).

freddy1 freddy1 July 18, 2014 July 18, 2014 at 8:32:20 AM UTC flag Report link Permalink

Danke für den Hinweis. :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 18, 2014, edited July 18, 2014 July 18, 2014 at 9:53:34 AM UTC, edited July 18, 2014 at 10:01:17 AM UTC flag Report link Permalink

http://en.wikipedia.org/wiki/Subjunctive_mood. It isn't used to express indirect speech but to say something like, "He suggested that he should cut down on sugar."

Metadata

close

Etiquetas

List 907
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom's doctor suggested that he cut down on sugar.

added by CK, July 17, 2014
➜ #3386325Toms læge foreslog ham at skære ned på sukkeret.

linked by danepo, July 18, 2014
➜ #4176766Tom'un doktoru ona şekeri azaltmasını önerdi.

linked by duran, May 11, 2015
➜ #5786590הרופא של תום הציע שיאכל פחות סוכר.

linked by fekundulo, January 21, 2017
➜ #9765491Toms dokter heeft aangeraden dat hij minder suiker inneemt.

linked by megamanenm, February 15, 2021