menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº338670

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 sysko sysko December 4, 2009 December 4, 2009 at 1:42:25 PM UTC flag Report link Permalink

I've translated “you” by "on" instead of "tu/vous" because the sentences is something more like a general advice which can apply to everyone not only for "you", so as French, I would rather use "On".

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #265587You cannot be too careful driving a car..

➜ #265587You cannot be too careful driving a car.

linked by sysko, December 4, 2009
On n'est jamais trop prudent en conduisant une voiture.

added by sysko, December 4, 2009
On n'est jamais trop prudent au volant d'une voiture.

edited by sysko, December 4, 2009
➜ #881283Ne eblas tro atenti stirante aŭton.

linked by GrizaLeono, May 7, 2011
➜ #990493Nunca se es demasiado prudente cuando se está al volante de un coche.

linked by Shishir, July 14, 2011
➜ #4456252Men is nooit te voorzichtig met het besturen van een auto.

linked by Sanura, August 16, 2015
➜ #11626041Deg tnehrawt n tkeṛṛust, akken iḥuder yiwen, drus.

linked by samir_t, March 26, 2023
➜ #13556495За рулём автомобиля осторожность никогда не помешает.

linked by marafon, November 3, 2025
➜ #13556496За рулём автомобиля осторожность лишней не бывает.

linked by marafon, November 3, 2025