menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº338779

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Shazzan Shazzan August 22, 2010 August 22, 2010 at 11:19:39 PM UTC link Permalink

Mi dirus/I would say: "La kalkulon, mi petas"="La kalkulon, bonvolu".
Fakturo kutime estas uzata por laboro, livero de materialoj, ktp., ne tiom por restoracioj.

Espi Espi August 22, 2010 August 22, 2010 at 11:42:20 PM UTC link Permalink

Ankaŭ en Reta Vortaro oni legas: "Kelnero, donu al mi la kalkulon."

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #4447Il conto, per favore..

➜ #4447Il conto, per favore.

linked by Sprachprofi, December 5, 2009
La fakturon, bonvolu.

added by Sprachprofi, December 5, 2009
➜ #377812De rekening, alstublieft.

linked by Dorenda, April 13, 2010
➜ #382593Proszę o rachunek.

linked by esperanto, April 26, 2010
La kalkulon, bonvolu.

edited by Sprachprofi, August 23, 2010
➜ #1710The check, please.

linked by Pharamp, August 23, 2010
➜ #2876La cuenta, por favor.

linked by Pharamp, August 23, 2010
➜ #3530L'addition s'il vous plaît.

linked by Pharamp, August 23, 2010
➜ #546507La kalkulon, mi petas!

linked by martinod, May 25, 2012
➜ #462578The bill, please.

linked by martinod, July 22, 2012
➜ #2536616Nota de plată, vă rog.

linked by PaulP, June 14, 2014
➜ #1368203Bonvolu alporti la fakturon.

linked by martinod, July 18, 2015
➜ #1590504Die rekening asseblief.

linked by PaulP, August 29, 2015
➜ #656406Die Rechnung, bitte.

linked by PaulP, August 29, 2015
➜ #327454I'd like the bill, please.

linked by PaulP, August 29, 2015
➜ #554118La kalkulon, mi petas.

linked by PaulP, August 29, 2015
➜ #3256490

linked by PaulP, August 29, 2015
➜ #3257954L'addition, s'il vous plaît.

linked by PaulP, August 29, 2015
➜ #484811La note, s'il vous plaît.

linked by PaulP, August 29, 2015
➜ #1368676Il conto, per favore!

linked by PaulP, August 29, 2015
➜ #847501Mag ik de rekening alstublieft?

linked by PaulP, August 29, 2015
➜ #340431A conta, por favor.

linked by PaulP, August 29, 2015
➜ #4573217Mag ik de rekening?

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #7898035De rekening alsjeblieft.

linked by PaulP, May 9, 2019
➜ #687077Zahlen bitte!

linked by PaulP, December 26, 2021
➜ #4699838Bitte zahlen!

linked by PaulP, December 26, 2021