menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº338900

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 FeuDRenais FeuDRenais May 24, 2010 May 24, 2010 at 6:26:43 PM UTC flag Report link Permalink

"He will be waiting", or "he will wait"? (Or both?)

I feel like the French just means that you shouldn't worry, he'll wait. It doesn't necessary state that he will be in the process of waiting... I may be wrong, though.

TRANG TRANG May 24, 2010 May 24, 2010 at 10:09:32 PM UTC flag Report link Permalink

"Il t'attendra" can express both (He will be waiting + He will wait).

If you wanted to be literal, you could say "Il sera en train de t'attendre". But it sounds more natural to simply say "Il t'attendra" in my opinion.

FeuDRenais FeuDRenais May 24, 2010 May 24, 2010 at 10:24:09 PM UTC flag Report link Permalink

Right, I was going to say "sera en train de...", but it doesn't sound very natural.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #288764He will be waiting for you..

➜ #288764He will be waiting for you.

linked by TRANG, December 7, 2009
Il t'attendra.

added by TRANG, December 7, 2009
➜ #377938Hij zal op je wachten.

linked by Dorenda, April 13, 2010
➜ #382060Ti aspetterà.

linked by Pharamp, April 24, 2010
➜ #393248ئۇ سېنى كۈتىدۇ.

linked by FeuDRenais, May 24, 2010
➜ #393249Он тебя подождёт.

linked by FeuDRenais, May 24, 2010
➜ #580472Él te esperará.

linked by Shishir, October 22, 2010
➜ #580473Él te estará esperando.

linked by Shishir, October 22, 2010
➜ #765999他會等你。

linked by fucongcong, March 15, 2011
➜ #942301Er wird auf dich warten.

linked by MUIRIEL, July 13, 2011
➜ #580465He'll wait for you.

linked by Guybrush88, June 3, 2014
➜ #3293872Lui ti aspetterà.

linked by Guybrush88, June 3, 2014
➜ #3327034Dia akan menunggu kamu.

linked by serpico, June 20, 2014
➜ #6219249

linked by deniko, August 31, 2017
➜ #4905258Він на тебе зачекає.

linked by deniko, February 8, 2018
➜ #6878559Ad k-yeggani.

linked by Amgaray, May 6, 2018
➜ #9519973Ad k-yerǧu.

linked by samir_t, January 31, 2021
➜ #9519975Ad kem-yerǧu.

linked by samir_t, January 31, 2021
➜ #9707025Ad k-yerju.

linked by samir_t, January 31, 2021
➜ #9707026Ad kem-yerju.

linked by samir_t, January 31, 2021