menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº342649

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 31, 2012 October 31, 2012 at 8:52:12 PM UTC link Permalink

Leid → leid

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #129394.

➜ #129394

linked by MUIRIEL, December 25, 2009
Tut mir Leid, dass ich dich so lange warten lassen habe.

added by MUIRIEL, December 25, 2009
➜ #349402Przepraszam, że kazałem ci czekać tak długo.

linked by zipangu, January 15, 2010
➜ #10445Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.

linked by sacredceltic, October 19, 2010
➜ #984925Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.

linked by sacredceltic, July 11, 2011
➜ #1076092Deit mi leed, dat ik di so lang heff töven laten.

linked by slomox, September 1, 2011
➜ #1210776Lamento haberte hecho esperar tanto.

linked by Shishir, November 1, 2011
➜ #1210776Lamento haberte hecho esperar tanto.

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #54635I am sorry to have kept you waiting so long.

linked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #54729I'm sorry to have kept you waiting so long.

linked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #125979

linked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #125904長く待たせてしまって申し訳ありません。

linked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #125913長くお待たせしてすみませんでした。

linked by marcelostockle, March 4, 2012
➜ #1532343唔好意思，要你等咁耐。

linked by cc_neko, April 14, 2012
➜ #1633240Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.

linked by deniko, June 18, 2012
Tut mir Leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

edited by MUIRIEL, September 22, 2012
Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.

edited by MUIRIEL, October 31, 2012
➜ #702693Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #1643536Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.

linked by martinod, September 9, 2014
➜ #3368106Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

linked by freddy1, November 15, 2014
➜ #840872對不起，讓你久等了。

linked by Yorwba, November 2, 2019
➜ #125979

unlinked by Horus, December 13, 2020
➜ #125968長い間お待たせして申し訳ありません。

linked by Horus, December 13, 2020