menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº3501

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 le_petit_ane_gris le_petit_ane_gris May 17, 2010 May 17, 2010 at 8:07:02 AM UTC flag Report link Permalink

"Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas allé à Disneyland en famille." est plus léger bien que littéralement un peu plus éloigné de la phrase en anglais.

Pharamp Pharamp July 12, 2010 July 12, 2010 at 11:00:46 PM UTC flag Report link Permalink

*Ça

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Ca fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #486Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #1682It has been so long since I last went to Disneyland with my family.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #2855Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #5084最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #501571自从上次我和我家人去了迪士尼之后已经过了那么久了。

linked by fucongcong, September 6, 2010
➜ #4107360Я уже так давно не была в Диснейленде с семьёй.

linked by Wezel, April 24, 2015
➜ #7157938Acḥal-aya tura segmi ruḥeɣ tikelt tamezwarut akked twacult-iw ɣer Disneyland.

linked by samir_t, September 15, 2018
➜ #7157940Acḥal-aya tura segmi ruḥeɣ tikelt tamezwarut d wayt uxxxam-nneɣ ɣer Disneyland.

linked by samir_t, September 15, 2018
➜ #7460272Het is zo lang geleden sinds ik voor de laatste keer met mijn gezin naar Disneyland ben geweest.

linked by Micsmithel, November 13, 2018