menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº353110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Eldad Eldad September 25, 2012 September 25, 2012 at 8:26:51 AM UTC link Permalink

@Needs Native Check

al_ex_an_der al_ex_an_der September 25, 2012 September 25, 2012 at 7:49:13 PM UTC link Permalink

> seinen

al_ex_an_der al_ex_an_der September 25, 2012 September 25, 2012 at 7:49:42 PM UTC link Permalink

(Akkusativ ☺)

Eldad Eldad September 25, 2012 September 25, 2012 at 7:52:26 PM UTC link Permalink

Ja, danke! (ein Lapsus).

Eldad Eldad September 25, 2012 September 25, 2012 at 8:01:22 PM UTC link Permalink

Wenn ich denselben Satz, aber mit "hab" statt "habe", hinzufüge (wie folgt), ist es Umgangssprachlich?

Ich hab seinen Name vergessen.

Eldad Eldad September 25, 2012 September 25, 2012 at 9:51:56 PM UTC link Permalink

Und noch eine Frage:
"...seinen Name", oder: "... seinen Namen"?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 25, 2012 September 25, 2012 at 9:56:45 PM UTC link Permalink

> "seinen Namen" (ein Lapsus meinerseits [miaflanke])

al_ex_an_der al_ex_an_der September 25, 2012 September 25, 2012 at 10:04:30 PM UTC link Permalink

Wenn ich denselben Satz, aber mit "hab" statt "habe", hinzufüge (wie folgt), ist es Umgangssprachlich?

Ja.

Aber in der heutigen gesprochenen Sprache ist die Form ohne "e" häufiger als die mit "e". Wenn du das Prinzip "Schreibe, wie du sprichst!" anwenden willst, kannst du schreiben " hab' ". Das ist auch korrekt. Der Apostroph weist auf das fehlende "e" hin.

Eldad Eldad September 25, 2012 September 25, 2012 at 10:14:06 PM UTC link Permalink

Danke, korrigiert.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #130455J'ai oublié son nom..

➜ #130455J'ai oublié son nom.

linked by MUIRIEL, January 27, 2010
Ich habe seinen Namen vergessen.

added by MUIRIEL, January 27, 2010
➜ #353148Zapomniałem jego nazwiska.

linked by zipangu, January 27, 2010
Ich habe seinen Namen vergessen.

added by cost, October 30, 2010
➜ #373733Ho dimenticato il suo nome.

linked by cost, October 30, 2010
➜ #411678Mi forgesis lian nomon.

linked by esocom, October 30, 2010
➜ #598888Ik ben zijn naam vergeten.

linked by arcticmonkey, November 2, 2010
➜ #623282Jeg har glemt hans navn.

linked by danepo, November 16, 2010
➜ #740064He olvidado su nombre.

linked by Shishir, February 3, 2011
➜ #130455J'ai oublié son nom.

linked by Shishir, February 3, 2011
➜ #740067I've forgotten his name.

linked by Shishir, February 3, 2011
➜ #287663I forget his name.

linked by arcticmonkey, January 13, 2012
➜ #1519343He oblidat el seu nom.

linked by calogero, April 11, 2012
➜ #756328نام او را فراموش کردم.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
Ich habe seinen Namen vergessen.

added by Tamy, August 27, 2012
➜ #1708566Ξέχασα το όνομά του.

linked by Tamy, August 27, 2012
➜ #1800503Zapomněl jsem jeho jméno.

linked by moskbnea, August 27, 2012
Ich habe seine Name vergessen.

added by Eldad, September 25, 2012
➜ #1864302שכחתי מה שמו.

linked by Eldad, September 25, 2012
Ich habe sein Name vergessen.

edited by Eldad, September 25, 2012
➜ #623282Jeg har glemt hans navn.

linked by danepo, September 25, 2012
➜ #411678Mi forgesis lian nomon.

linked by danepo, September 25, 2012
➜ #130455J'ai oublié son nom.

linked by danepo, September 25, 2012
➜ #1865890Jeg har glemt hans navn.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
➜ #490881I forgot his name.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
Ich habe seinen Name vergessen.

edited by Eldad, September 25, 2012
➜ #623278Jeg glemte hans navn.

linked by al_ex_an_der, September 25, 2012
Ich habe seinen Namen vergessen.

edited by Eldad, September 25, 2012
➜ #1953468Se me olvidó su nombre.

linked by marcelostockle, October 26, 2012
➜ #623287

linked by marcelostockle, December 30, 2012
➜ #345733我忘記了他的名字。

linked by marcelostockle, March 30, 2014
➜ #3486996

linked by mraz, September 11, 2014
➜ #645901Elfelejtettem a nevét.

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #2739179

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #3487004

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #1866156Ich hab seinen Namen vergessen.

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #2078806Mi sono dimenticato il suo nome.

linked by mraz, November 9, 2014
➜ #740242Я забыл его имя.

linked by marafon, December 12, 2015
➜ #623287

unlinked by danepo, December 12, 2015
➜ #12932283Мон солэсь нимзэ вунэтӥ.

linked by mhr, December 24, 2024