menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº358163

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 evkon evkon September 6, 2013 September 6, 2013 at 6:32:52 PM UTC link Permalink

Легко мне говорить по-японски.
Так не говорят.

Inego Inego April 12, 2014, edited April 12, 2014 April 12, 2014 at 8:27:47 AM UTC, edited April 12, 2014 at 8:28:21 AM UTC link Permalink

"Мне легко говорить по-японски". Впрочем, уже есть исправленное предложение. А это надо удалить.

marafon marafon April 12, 2014, edited April 12, 2014 April 12, 2014 at 9:40:10 AM UTC, edited April 12, 2014 at 9:41:53 AM UTC link Permalink

Может быть, исправить на "По-японски мне говорить легко"?
В таком, например, контексте вполне можно себе представить:
По-японски мне говорить легко. У меня мама японка.

sharptoothed sharptoothed May 14, 2014 May 14, 2014 at 2:15:30 PM UTC link Permalink

Меняй. :-)

marafon marafon May 14, 2014 May 14, 2014 at 2:16:50 PM UTC link Permalink

По-японски мне говорить легко. ?

sharptoothed sharptoothed May 14, 2014 May 14, 2014 at 2:18:36 PM UTC link Permalink

Ага.

marafon marafon May 14, 2014 May 14, 2014 at 2:20:09 PM UTC link Permalink

No response, corrected.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #122328日本語を話すことは、私にはやさしい。.

➜ #122328日本語を話すことは、私にはやさしい。

linked by rednaxela, February 5, 2010
Легко мне говорить по-японски.

added by rednaxela, February 5, 2010
➜ #358186讲日语对我来说很简单。

linked by rmgao, February 5, 2010
➜ #377466Japans spreken is makkelijk voor mij.

linked by Dorenda, April 9, 2010
➜ #668121Mówienie po Japońsku jest dla mnie łatwe.

linked by IPKISS, December 15, 2010
➜ #1884629Japanisch sprechen ist für mich leicht.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 4, 2012
➜ #2166251Man lengva kalbėti japoniškai.

linked by fanty, January 25, 2013
По-японски мне говорить легко.

edited by marafon, May 14, 2014
➜ #281675Speaking Japanese is easy for me.

linked by marafon, May 14, 2014
➜ #860408Hablar japonés es fácil para mí.

linked by marafon, May 14, 2014
➜ #3252217Parler le japonais m'est aisé.

linked by marafon, May 14, 2014
➜ #454857Paroli japane facilas por mi.

linked by martinod, May 14, 2014