menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº3671504

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 nimfeo nimfeo December 3, 2014 December 3, 2014 at 4:32:14 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu kompletigi vian frazon.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto December 3, 2014, edited December 3, 2014 December 3, 2014 at 4:39:40 PM UTC, edited December 3, 2014 at 4:45:11 PM UTC flag Report link Permalink

Mi -> Mia
konsistas -> estas (?)
ĉe la telefono -> per telefono (?)

dafp dafp December 3, 2014 December 3, 2014 at 6:42:03 PM UTC flag Report link Permalink

"Per tetefono" kaj "ĉe la telefono" estas ĝusta? Ne?
Krom se ĉio tio diferencigas laŭ kunteksta frazo:
. Dum tago, li estas ĉe la telefono
sed
. Li parolas per telefono al ŝin.

Korekte?

Diru al min se mi eraras, eĉ en la komentoj.
Dank'

nimfeo nimfeo December 3, 2014 December 3, 2014 at 6:47:50 PM UTC flag Report link Permalink

"konsistas paroli" ne taŭgas

Mi proponus -> Mia laboro konsistas en telefona interparolado de mateno ĝis vespero.
La verbo "konsisti" uziĝas ĉu kun "el", ĉu kun "en"
Vidu PIV je difinoj 1 kaj 2
http://vortaro.net/#konsisti

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto December 3, 2014, edited December 3, 2014 December 3, 2014 at 6:52:53 PM UTC, edited December 3, 2014 at 7:07:36 PM UTC flag Report link Permalink

1. Laboro povas "konsisti el io" aŭ "konsisti en io", sed se vi ne volas uzi propozicion tie ĉi, do endas anstataŭigi "konsistas" per "estas".

2. "Paroli per telefono" signifas uzon de telefono por paroli. "Paroli ĉe telefono" oni ja povas, sidante ĉe telefono, kun iu, kiu estas en la sama ĉambro, ĉu ne?

3. Laŭ via peto mi komentas vian komenton.
al ŝin -> al ŝi
Diru al min -> Diru al mi
Dank' -> Dankon. (Tamen ekzistas esprimo "dank' al" = "danke al").

dafp dafp December 4, 2014, edited December 4, 2014 December 4, 2014 at 9:08:46 PM UTC, edited December 4, 2014 at 9:11:57 PM UTC flag Report link Permalink

1. Bone. Tiam, mi redaktos kun 'estas' vorto.
2. Ha!!! ... bone. Tiam, tio restas senmove "per".
3. Mi ĝojas "dank'".
Dankon

....

Dank' :D

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence is original and was not derived from translation.

Ĉe la telefono.

added by dafp, December 3, 2014
➜ #3671508Mon travail consiste à parler au téléphone, du matin au soir.

linked by dafp, December 3, 2014
Mi laboro konsistas paroli ĉe la telefono, de mateno ĝis vespero.

edited by dafp, December 3, 2014
Mia laboro konsistas paroli ĉe la telefono, de mateno ĝis vespero.

edited by dafp, December 3, 2014
Mia laboro konsistas paroli per la telefono, de mateno ĝis vespero.

edited by dafp, December 3, 2014
Mia laboro estas paroli per la telefono, de mateno ĝis vespero.

edited by dafp, December 4, 2014