Your sentence was not added because the following already exists.
Could I get a check on how well this matches the Japanese?
This does mean “Not all people are evil demons[1]”.
[1] Well, technically cherti (singular чёрт chort). Usually chort means but one of devil’s servants, a human-like creature with horns, tail and hooves. Cherti usually are inclined to do harm, and seek to tempt people into selling their soul to devil. But they can overreached and tricked into doing something good, as many the fairy tales tell.
(Wikipedia’s article seems to describe an earlier understanding of chort... Well, I don’t really like it.)
> This does mean “Not all people are evil demons[1]”.
It doesn't match the Japanese then.
Well, Google returns only pages called “Japanese proverb” whe I search for this sentence.
> Well, Google returns only pages called “Japanese proverb” whe
> I search for this sentence.
Somebody translated a Japanese proverb badly into Russian, then everybody else copied him.
Etiquetas
Veire totas las etiquetasSentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
License:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Jornals
This sentence was initially added as a translation of sentence #370892
linked by reiji, March 10, 2010
Не все люди - злые черти.
added by reiji, March 10, 2010
linked by FeuDRenais, September 12, 2010
linked by FeuDRenais, September 12, 2010
unlinked by blay_paul, September 13, 2010
linked by shanghainese, January 7, 2011
linked by shanghainese, September 27, 2012
