menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº3718415

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 sharptoothed sharptoothed September 29, 2015, edited September 29, 2015 September 29, 2015 at 10:20:45 AM UTC, edited September 29, 2015 at 10:22:57 AM UTC flag Report link Permalink

In what situation can we use this sentence? When expressing regret about some unexpected sorrowful event (i.e., shedding tears of sorrow) or when expressing joy (i.e., shedding tears of joy) or being deeply moved by something?

tommy_san tommy_san September 29, 2015 September 29, 2015 at 1:48:39 PM UTC flag Report link Permalink

泣かないつもりだったのに泣いてしまった、という状況ですね。
泣かないつもりだったと言うということは、何か泣きたくなりそうな出来事があることはあらかじめ分かっていた可能性が高いと思います。涙の原因はプラスでもマイナスでもいろいろありうるでしょう。

sharptoothed sharptoothed September 29, 2015 September 29, 2015 at 2:00:43 PM UTC flag Report link Permalink

あ、理解されてると感じてる。＾＾
説明してくれてありがとう、とみー！

wells wells October 2, 2015 October 2, 2015 at 6:47:10 AM UTC flag Report link Permalink

I translated it to Finnish along the lines of "But I wasn't supposed to cry today!"

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

This sentence is original and was not derived from translation.

今日は泣かないつもりだったのに。

added by tommy_san, December 30, 2014
➜ #3718429Dabei wollte ich doch heute nicht weinen!

linked by Pfirsichbaeumchen, December 30, 2014
➜ #3746351Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…

linked by gillux, January 5, 2015
➜ #4566758Ну вот, а я хотела не плакать сегодня.

linked by sharptoothed, September 29, 2015
➜ #4569265Minunhan piti tänään olla itkemättä!

linked by wells, September 30, 2015
➜ #4569272Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

linked by wells, September 30, 2015
➜ #4717544

linked by xorgy, November 22, 2015
➜ #4717544

unlinked by Horus, November 22, 2015
➜ #4572725I tried not to cry today.

linked by Horus, November 22, 2015
➜ #5097586我没想到今天居然会哭的。

linked by mirrorvan, April 30, 2016
➜ #5893086Hoy me había propuesto no llorar.

linked by arh, February 22, 2017
➜ #5893088Hoy no quería llorar.

linked by arh, February 22, 2017
➜ #6038475Ik heb vandaag geprobeerd om niet te huilen.

linked by Ag12x, April 26, 2017