menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº374820

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 sysko sysko April 2, 2010 April 2, 2010 at 11:44:57 PM UTC flag Report link Permalink

does someone know how to translate this? as it's referring to the concept of "having face" in Chinese, which doesn't really exist in Occident, so I don't really know how we would say

for example we use it in a restaurant, after a long long friendly dispute about "who pays" ( 'me' / 'no, me' / 'no no no me' etc...) finally your friend pay, and you answer him
"我太不好意思了"

blay_paul blay_paul April 3, 2010 April 3, 2010 at 1:02:26 AM UTC flag Report link Permalink

Could you do a literal translation and I'll see if I can think of anything said in the same situation in English?

sysko sysko April 3, 2010 April 3, 2010 at 1:16:22 AM UTC flag Report link Permalink

done, hope it helps you :)

rosingle rosingle April 22, 2011 April 22, 2011 at 9:25:22 PM UTC flag Report link Permalink

太不好意思啦就可以了其实。

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #374819我老勿好意思个。.

➜ #374819我老勿好意思个。

linked by sysko, April 2, 2010
我太不好意思啦。

added by sysko, April 2, 2010
➜ #374872I'm too ashamed.

linked by sysko, April 3, 2010
➜ #566616Je suis vraiment confus.

linked by sysko, October 15, 2010