Чтобы привести в соответствие с другими языками, "тебя" надо заменить на "вас"

Обратите внимание, что остальные языки отмечены серым, а не чёрным цветом, только английский отмечен чёрным. Это значит, что остальные являются непрямыми переводами (т.е. через английский).

На них не следует обращать внимание при переводе.

Ничего не понимаю, а какой язык есть изначальный в этом предложении?

Не важно, какой изначальный. По задумке, перевод должен быть таким, чтобы по нему нельзя было понять, что именно это перевод: то есть он должен быть естественным и не содержать вещей вроде "тебя (Вас)".

Важно, какие переводы отмечены чёрным, а не серым цветом.

Если перевод показан серым цветом—значит, это на саммо деле перевод не этого предложения, а перевод перевода.


Когда Вы добавляете перевод, Вы добавляете его только к одному предложению, а не ко всем. Вы заметили, что при нажатии на кнопку перевода остальные исчезают? Так задумано.

"Я очень рад тебя встретить" звучит странно.
I'm very pleased to meet you. = Я очень рад с тобой (с вами) познакомиться.
Me alegra verte. = Я рад тебя видеть.

Само предложение нормально звучит
https://www.google.ru/search?ne....0.ORN3pSnr_vw
Но как перевод, думаю, не очень точное.