menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº384965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Tom9358 Tom9358 May 4, 2025 May 4, 2025 at 9:59:52 AM UTC link Permalink

Should probably be "Wêr komst wei?". The formality (jo is a formal/polite pronoun) doesn't match the Dutch, German, Gronings and Spanish sentences.

Dorenda Dorenda May 4, 2025 May 4, 2025 at 8:50:09 PM UTC link Permalink

Right, but it does match the formality of the Slavic languages. So the best solution here is to add another sentence with the informal pronoun (if it doesn't exist yet), link it to the correct translations, and unlink the translations with an informal pronoun from the current sentence. I'll have a look at it.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #370703Where are you from?.

Wêr komme jo wei?

added by Dorenda, May 2, 2010
➜ #370703Where are you from?

linked by Dorenda, May 2, 2010
➜ #397296

linked by Dorenda, June 1, 2010
➜ #2831¿De dónde vienes?

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #3475Tu viens d'où ?

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #3071¿De dónde eres?

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #4167D'où viens-tu ?

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #4427Da dove vieni?

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #378034Woher kommst du?

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #397437Адкуль ты?

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #387167Waar kom je vandaan?

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #37974

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #17150Where do you come from?

linked by Dorenda, June 4, 2010
➜ #742556Wao kumt ji wäg?

linked by samueldora, February 5, 2011
➜ #8623063Wier bäst du häär?

linked by MarijnKp, March 20, 2020
➜ #2431680Odkiaľ ste?

linked by Dominika7, October 15, 2020
➜ #9198045Woar komst vot?

linked by MarijnKp, October 27, 2020
➜ #397437Адкуль ты?

unlinked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #8004864Адкуль вы?

linked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #761137Откъде сте?

linked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #2603050Odkud jste?

linked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #2708831Από πού είστε;

linked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #1407168Откуда Вы?

linked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #4930463Вы откуда?

linked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #418199Откуда вы?

linked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #470577Звідки ви?

linked by Dominika7, March 1, 2021
➜ #378034Woher kommst du?

unlinked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #3475Tu viens d'où ?

unlinked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #4167D'où viens-tu ?

unlinked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #9198045Woar komst vot?

unlinked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #742556Wao kumt ji wäg?

unlinked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #387167Waar kom je vandaan?

unlinked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #2831¿De dónde vienes?

unlinked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #3071¿De dónde eres?

unlinked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #8623063Wier bäst du häär?

unlinked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #414182Woher kommen Sie?

linked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #787422Wo kommen Sie her?

linked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #3053204Wo sind Sie her?

linked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #12631336Woher sind Sie?

linked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #4625902From where are you?

linked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #2965577Waar komt u vandaan?

linked by Dorenda, May 4, 2025
➜ #12511365Woar kommen ie vandoan?

linked by Tom9358, May 5, 2025