menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº3869065

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Eldad Eldad February 15, 2015 February 15, 2015 at 7:54:47 AM UTC link Permalink

Hi myadoo, ^^
I know the Turkish verb "tutmak" usually means "to hold".

The current sentence should mean:
"How much will it cost?"
Is it indeed the meaning in Turkish?

maydoo maydoo February 15, 2015, edited February 15, 2015 February 15, 2015 at 7:56:31 AM UTC, edited February 15, 2015 at 7:56:50 AM UTC link Permalink

Hi Eldad.

It is not a literal sentence.

Yes, it is indeed the meaning exactly.

Eldad Eldad February 15, 2015 February 15, 2015 at 7:59:25 AM UTC link Permalink

Really?
Combien ça va coûter ?
Is "Ne kadar tutacak?"
I wouldn't guess it. ^^
Is it a literary sentence?
Nice!

maydoo maydoo February 15, 2015 February 15, 2015 at 8:28:18 AM UTC link Permalink

yeah, really.. exactly it is..

But literary sentence must be "Bu ne kadara mal olacak?" Or "Bu kaç para edecek?"


Eldad Eldad February 15, 2015 February 15, 2015 at 8:39:45 AM UTC link Permalink

Thanks.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1433848¿Cuánto costará esto?.

Ne kadar tutacak?

added by maydoo, February 15, 2015
➜ #1433848¿Cuánto costará esto?

linked by maydoo, February 15, 2015
➜ #37619How much will it cost?

linked by Gulo_Luscus, March 29, 2015
➜ #821128Kiom ĝi kostos?

linked by martinod, July 15, 2015
➜ #436213How much is it going to cost?

linked by tulin, August 14, 2021