menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #389841

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 EvaFranska EvaFranska 19 de febrer de 2017 19 de febrer de 2017 a les 21:27:36 UTC link Enllaç permanent

le bateau DE New York , pas DEPUIS New York.
Cela n'est pas correct.

Aiji Aiji 6 de març de 2017 6 de març de 2017 a les 12:21:58 UTC link Enllaç permanent

Deux semaines sans réaction, j'ai modifié.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #198745ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。.

Le bateau depuis New-York devrait arriver prochainement.

added by Scott, 17 de maig de 2010
➜ #198745ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。

linked by Scott, 17 de maig de 2010
➜ #478883La ŝipo el Nov-Jorko baldaŭ alvenos.

linked by GrizaLeono, 25 d’agost de 2010
➜ #608733Das Schiff aus New York wird bald ankommen.

linked by Manfredo, 8 de novembre de 2010
➜ #35938The ship from New York will arrive before long.

linked by Scott, 15 d’abril de 2011
➜ #1659907Statek z Nowego Jorku powinien przybyć niedługo.

linked by Mateusz, 2 de juliol de 2012
➜ #2303020Qrib ad d-yaweḍ uɣerrabu-nni ay d-yusan seg New York.

linked by Amastan, 13 de març de 2013
➜ #2303022Ur yettɛeḍḍil ad d-yaweḍ uɣerrabu-nni ay d-yusan seg New York.

linked by Amastan, 13 de març de 2013
➜ #2218928O navio de Nova Iorque chegará em breve.

linked by Ricardo14, 19 de febrer de 2017
Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.

edited by Aiji, 6 de març de 2017
➜ #35938The ship from New York will arrive before long.

unlinked by Aiji, 6 de març de 2017