menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 398596

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 108310彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。.

Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.

aldonita de xtofu80, 2010-junio-03
➜ n-ro 108310彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。

ligita de xtofu80, 2010-junio-03
➜ n-ro 579836Ju pli li ekscitiĝis, des pli li silentiĝis.

ligita de jxan, 2010-oktobro-22
➜ n-ro 1990372Minél izgatotabb lett, annál szófukarabb lett.

ligita de kingi, 2012-novembro-08
➜ n-ro 3455910Ahogyan egyre izgatottabb lett, úgy lett egyre szófukarabb.

ligita de bandeirante, 2014-aŭgusto-27
➜ n-ro 3455938Minél izgatottabb lett, annál inkább kifogytak belőle a szavak.

ligita de bandeirante, 2014-aŭgusto-27
➜ n-ro 3455939Ahogy nőtt az izgalma, úgy lett egyre szűkszavúbb.

ligita de bandeirante, 2014-aŭgusto-27
➜ n-ro 3455941Egyre izgatottabb, közben pedig egyre szófukarabb lett.

ligita de bandeirante, 2014-aŭgusto-27
➜ n-ro 3455942Egyre izgatottabb lett, de közben egyre kevesebbet szólt.

ligita de bandeirante, 2014-aŭgusto-27
➜ n-ro 3455943Minél izgatottabb lett, annál kevesebbet beszélt.

ligita de bandeirante, 2014-aŭgusto-27
➜ n-ro 3455944Egyre izgatottabb lett, miközben egyre kevesebbet beszélt.

ligita de bandeirante, 2014-aŭgusto-27
➜ n-ro 3455989Izgalmával együtt nőtt a szófukarsága.

ligita de bandeirante, 2014-aŭgusto-27
➜ n-ro 3455991Ahogy fokozódott az izgalma, úgy beszélt egyre kevesebbet.

ligita de bandeirante, 2014-aŭgusto-27