menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº400803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 FeuDRenais FeuDRenais June 7, 2010 June 7, 2010 at 5:05:25 PM UTC link Permalink

Is Tartar vs. Tatar similar to Uighur vs. Uyghur?

Demetrius Demetrius June 7, 2010 June 7, 2010 at 5:15:55 PM UTC link Permalink

Perhaps. :) I don't know much about Uyghur.

Wikipedia has a lot on the name: http://en.wikipedia.org/wiki/Tatar#Name

In short, the name Tartar comes from folk etymology. It was similar to Tartar in Greek mythology. :)

Wikipedia says “Tartar” is used only in historical context, to refer to монголо-татарское иго.

But I've seen an article in Moscow Times where the Russian journalists used the word “Tartar”. So I think both variants are acceptable.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #400802Интернетта татар телендә сайтлар аз..

In the Internet, there are few sites in Tatar language.

added by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400802Интернетта татар телендә сайтлар аз.

linked by Demetrius, June 7, 2010
There are few sites in Tatar language in the Internet.

edited by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400804В интернете мало сайтов на татарском языке.

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400808В інтернеті мало сайтів татарською мовою.

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400806У інтэрнэце мала сайтаў на татарскай мове.

linked by Demetrius, June 7, 2010
There are few sites in Tatar language on the Internet.

edited by Demetrius, June 7, 2010
There are few sites in the Tatar language on the Internet.

edited by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400810ئىنتېرنېتتا تاتارچە توربەتلەر ئاز.

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400825Интернетта татарча сайтлар аз.

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400829Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.

linked by Demetrius, June 7, 2010
➜ #400904Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.

linked by Dorenda, June 7, 2010
➜ #405078Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.

linked by brauliobezerra, June 15, 2010
➜ #472753インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。

linked by blay_paul, August 21, 2010
➜ #775163Hay pocos sitios en tártaro en internet.

linked by ekvintroj, March 1, 2011
➜ #775170Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.

linked by ekvintroj, March 1, 2011
➜ #2676336Det finns få webbsidor på tatariska på internet.

linked by Alex1975, August 14, 2013
➜ #775164Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tatarisch.

linked by Balamax, August 14, 2013
➜ #403959İnternette Tatar dilinde çok az site vardır.

linked by Gulo_Luscus, August 14, 2013
➜ #2676348Der er få tatarisksprogede sites på internettet.

linked by danepo, August 14, 2013
➜ #2676351Der er få tatarisksprogede hjemmesider på internettet.

linked by danepo, August 14, 2013
➜ #2676350Der er få tatarisksprogede websites på internettet.

linked by danepo, August 14, 2013
➜ #2676352Der er få tatarisksprogede websteder på internettet.

linked by danepo, August 14, 2013
➜ #539488יש מעט מאוד אתרי אינטרנט בשפה הטטרית.

linked by AlanF_US, September 8, 2014