menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº41067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Eldad Eldad December 2, 2010 December 2, 2010 at 8:19:11 PM UTC link Permalink

Is this the meaning of the Japanese sentence?

blay_paul blay_paul December 2, 2010 December 2, 2010 at 8:30:51 PM UTC link Permalink

Approximately.

Eldad Eldad December 2, 2010 December 2, 2010 at 8:39:18 PM UTC link Permalink

Thanks.

blay_paul blay_paul December 2, 2010 December 2, 2010 at 8:42:56 PM UTC link Permalink

Specifically, the Japanese is informal (and impolite) but is not vulgar. Apart from that the meaning is the same.

Objectivesea Objectivesea December 26, 2014 December 26, 2014 at 3:49:34 PM UTC link Permalink

Please tag as vulgar

Metadata

close

Etiquetas

vulgar Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

So fuck'in what.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #203826だから何だってんだ。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #354467Mitä vittua siitä?

linked by Hautis, January 29, 2010
So fuckin' what.

edited by JimBreen, April 29, 2010
So fuckin' what. [XXX]

edited by blay_paul, December 2, 2010
➜ #644853C'est quoi ce bordel ?

linked by Quonpi, December 2, 2010
➜ #644859אז מה, לכל הרוחות.

linked by Eldad, December 2, 2010
➜ #644975No i co kurwa z tego?

linked by zipangu, December 2, 2010
So fuckin' what.

edited by Swift, January 31, 2011
➜ #1565832Ну і що, блядь?

linked by deniko, May 8, 2012
➜ #142Na und?

linked by human600, June 2, 2012
➜ #3711336Mitä vitun väliä?

linked by Silja, December 26, 2014
➜ #3711337Mitä vittu sitten?

linked by Silja, December 26, 2014
➜ #3712484אז מה, לעזאזל.

linked by Eldad, December 27, 2014
➜ #5142749Ee yani ne.

linked by duran, May 16, 2016
➜ #5928723係又點呀屌你老母？

linked by nickyeow, March 8, 2017
➜ #2093566Nou en?

linked by Micsmithel, November 22, 2018
➜ #8624808Et puis alors ?

linked by sacredceltic, March 21, 2020