menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº417960

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 marafon marafon January 28, 2016 January 28, 2016 at 5:22:39 PM UTC link Permalink

отломана? отбита?

alik_farber alik_farber March 9, 2016 March 9, 2016 at 10:46:37 PM UTC link Permalink

Может быть: "У этой чашки разбита ручка" (?)

marafon marafon March 10, 2016 March 10, 2016 at 11:26:34 AM UTC link Permalink

"Отбита" для ручки, мне кажется, более естественное состояние.

marafon marafon June 7, 2016 June 7, 2016 at 2:56:57 PM UTC link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #63658The handle of the cup is broken..

У чашки сломана ручка.

added by Hellerick, July 4, 2010
➜ #63658The handle of the cup is broken.

linked by Hellerick, July 4, 2010
➜ #843111La tazza ha il manico rotto.

linked by riccioberto, April 18, 2011
➜ #843115La prenilo de la taso estas rompita.

linked by riccioberto, April 18, 2011
➜ #3774544Il manico della tazza è rotto.

linked by al_ex_an_der, January 28, 2016
У чашки отбита ручка.

edited by marafon, June 7, 2016
➜ #7928315L'anse de la tasse est cassée.

linked by marafon, June 26, 2019
➜ #729770Der Henkel der Tasse ist kaputt.

linked by marafon, December 9, 2023