menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42235

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus 20 Januari 2015 20 Januari 2015 4:14:52 PG UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2879269

Metadata

close

Tags

5 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Whose idea was it?

added by an unknown member, date unknown
➜ #204993それは誰のアイディアでしたか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #452613Wessen Idee war das?

linked by arcticmonkey, 5 Ogos 2010
➜ #508902Чия це була ідея?

linked by ChickenKiev, 12 September 2010
➜ #609960这是谁的主意？

linked by sarah, 9 November 2010
➜ #1255191O kimin fikriydi?

linked by duran, 22 November 2011
➜ #856751¿De quién fue la idea?

linked by marcelostockle, 3 Disember 2011
➜ #1547595Ποιανού ήταν η ιδέα;

linked by ruel, 24 April 2012
➜ #1552658Di chi è stata l'idea?

linked by User15048, 27 April 2012
➜ #1947353¿De quién fue esa idea?

linked by marcelostockle, 23 Oktober 2012
➜ #3299565De quem foi essa ideia?

linked by MarlonX19, 6 Jun 2014
➜ #2879269

linked by CK, 6 Oktober 2014
➜ #2879270Anwa ay d-ijebden takti-a?

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #2879271Anwa ay tt-ilan tekti-a?

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3423352Czyj to był pomysł?

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #3994155Kenen idea se oli?

linked by Silja, 27 Mac 2015
➜ #3994156Kenen ajatus se oli?

linked by Silja, 27 Mac 2015
➜ #3994159jan seme li pali e sona ni?

linked by soweli_Elepanto, 27 Mac 2015
➜ #4342586Чија идеја беше тоа?

linked by Lepotdeterre, 6 Julai 2015
➜ #4611378

linked by odexed, 15 Oktober 2015
➜ #4611378

unlinked by Horus, 15 Oktober 2015
➜ #2310436Чья это была идея?

linked by Horus, 15 Oktober 2015
➜ #5794192Kinek az ötlete volt?

linked by felvideki, 24 Januari 2017
➜ #2036136De qui était cette idée ?

linked by Aiji, 17 November 2017
➜ #7026388Di chi era l'idea?

linked by Guybrush88, 28 Julai 2018
➜ #7585604Anwa i d-yufan tikti-a?

linked by AmarMecheri, 16 Disember 2018
➜ #7585605Sɣuṛ anwa i d-yusa tikti-a?

linked by AmarMecheri, 16 Disember 2018
➜ #7814217Wiens idee was het?

linked by MarijnKp, 17 Mac 2019
➜ #7948225Iki ciyumviro cari icande?

linked by driini, 30 Mei 2019
➜ #9847654Ez az ötlet kié volt?

linked by maaster, 17 Mac 2021
➜ #9872874Čí nápad to byl?

linked by jose76c, 26 Mac 2021
➜ #493701Hvis ide var det?

linked by Thanuir, 7 September 2021