menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 425897

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 GrizaLeono GrizaLeono 21 agosto 2010 21 agosto 2010 12:50:22 UTC flag Segnala link Permalink

Tioj? Mi dirus "Tiuj KD-oj estas miaj [KD-oj]." aŭ "Tio estas miaj KD-oj." NE: "miajN KD-ojN", sed: "miaj KD-oj".

dominiko dominiko 30 gennaio 2011 30 gennaio 2011 02:14:21 UTC flag Segnala link Permalink

*Tioj* nepre ne eblas. Diru: "Tiuj estas..."

GrizaLeono GrizaLeono 30 gennaio 2011 30 gennaio 2011 10:07:41 UTC flag Segnala link Permalink

@ dominiko: jes, kompreneble.

@ linkmauve: cetere "miaj KDoj", ĉar ĝi estas predikato en la frazo, do estu en la nominativo.

GrizaLeono GrizaLeono 15 marzo 2011 15 marzo 2011 09:11:15 UTC flag Segnala link Permalink

Al moderiganto:

ĉar linkmauve jam delonge ne plu reagas, mi petas vin aŭ forigi la fuŝitan frazon aŭ korekti ĝin, se vi rajtas fari tion.

Eldad Eldad 15 marzo 2011 15 marzo 2011 10:09:53 UTC flag Segnala link Permalink

Corrected.
Korektite.

Se estas aliaj frazoj de linkmauve, kiuj restis nekorektitaj, bonvolu noti tion.

If there are other sentences contributed by linkmauve, which were left unattended, please comment on them so that we may correct them as well.

Thanks!

GrizaLeono GrizaLeono 15 marzo 2011 15 marzo 2011 20:39:29 UTC flag Segnala link Permalink

Dankon kara Eldad!

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #415958Ce sont mes CDs..

Tioj estas miajn KD-ojn.

aggiunta da linkmauve, il 13 luglio 2010
➜ #415958Ce sont mes CDs.

collegata da linkmauve, il 13 luglio 2010
Tiuj estas miaj KD-oj.

aggiunta da Eldad, il 30 gennaio 2011
➜ #425894These are my CDs.

collegata da Eldad, il 30 gennaio 2011
Tiuj estas miaj KD-oj.

modificata da Eldad, il 15 marzo 2011
➜ #868592Aqueles são os meus CDs.

collegata da diegosouza, il 1 maggio 2011
➜ #363400Das sind meine CDs.

collegata da PaulP, il 21 febbraio 2017
➜ #426536Those are my CD's.

collegata da PaulP, il 21 febbraio 2017
➜ #67003Those are my CDs.

collegata da PaulP, il 21 febbraio 2017
➜ #733293Tiuj ĉi estas miaj kompaktdiskoj.

collegata da PaulP, il 21 febbraio 2017
➜ #2138963Estos son mis CD.

collegata da PaulP, il 21 febbraio 2017