menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #4264727

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 cueyayotl cueyayotl 17. märts 2016 17. märts 2016 01:17:43 UTC flag Report link Püsilink

before sleep -> before you sleep

Or, better yet,
"Don't eat before bed." or "Don't eat before bedtime." (I don't think we'd need to unlink any of the sentences.)

cueyayotl cueyayotl 17. märts 2016 17. märts 2016 02:43:56 UTC flag Report link Püsilink

The linked sentences are all commands, though.

"Don't eat just before going to bed." may work, though I must remark that only Macedonian has an adverb equivalent to "just", the other sentences may be better translated as "Don't eat before going to bed." which would seem to me to imply "just before" or "immediately before", anyway.

cueyayotl cueyayotl 5. aprill 2016 5. aprill 2016 01:18:24 UTC flag Report link Püsilink

No response. Fixed.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

kasutajalt {{audio.author}} Unknown author

Litsents: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logid

This sentence is original and was not derived from translation.

Don't eat before sleep.

lisatud kasutaja JFMorais poolt, 9. juuni 2015
➜ #4280568Не јади одма пред спиење.

ühendatud kasutaja Lepotdeterre poolt, 17. juuni 2015
➜ #4302697Не ешь перед сном.

ühendatud kasutaja whatnot poolt, 24. juuni 2015
➜ #4339128Yatmazdan əvvəl yemə!

ühendatud kasutaja vertigo93 poolt, 5. juuli 2015
➜ #4467179Uyumadan önce yemek yemeyin.

ühendatud kasutaja duran poolt, 23. august 2015
Don't eat before going to bed.

muudetud kasutaja cueyayotl poolt, 5. aprill 2016
➜ #6475596Não coma antes de ir para a cama.

ühendatud kasutaja heo598 poolt, 20. november 2017
➜ #6475597Não coma antes de ir dormir.

ühendatud kasutaja heo598 poolt, 20. november 2017
➜ #8802321Ne manĝu antaŭ ol dormi!

ühendatud kasutaja shekitten poolt, 29. mai 2020
➜ #12810678Non mangiare prima di andare a letto.

ühendatud kasutaja Guybrush88 poolt, 24. oktoober 2024
➜ #12810679Non mangiate prima di andare a letto.

ühendatud kasutaja Guybrush88 poolt, 24. oktoober 2024
➜ #12810680Non mangi prima di andare a letto.

ühendatud kasutaja Guybrush88 poolt, 24. oktoober 2024