menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº4292916

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 morbrorper morbrorper February 21, 2021 February 21, 2021 at 12:23:50 PM UTC link Permalink

Jeg er i tvivl om, hvorvidt "Das steht außer Frage" passer.

morbrorper morbrorper February 21, 2021 February 21, 2021 at 12:25:40 PM UTC link Permalink

"Daran gibt es keinen Zweifel" ?

danepo danepo February 21, 2021 February 21, 2021 at 1:49:07 PM UTC link Permalink

Jeg har unlinket. Det er vist "ausser Frage sein" der betyder "være hævet over enhver tvivl"

https://www.ordbogen.com/da/sea...gen-dade/Frage

danepo danepo February 21, 2021 February 21, 2021 at 2:15:34 PM UTC link Permalink

Her bliver "It was obvious that" oversat til "Es stand ausser Frage, dass":

#4471605

Det kunne man godt oversætte: Der var ingen tvivl om, at (... havde taget steroider)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 23, 2021, edited February 23, 2021 February 23, 2021 at 3:44:52 PM UTC, edited February 23, 2021 at 3:45:28 PM UTC link Permalink

Man kan också säga „Das steht außer Frage“, men jag tror att det är möjligt att översätta dessa meningar mer troget till tyska. :)

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #639305Das steht außer Frage..

Det er hævet over enhver tvivl.

added by danepo, June 21, 2015
➜ #639305Das steht außer Frage.

linked by danepo, June 21, 2015
Det er hævet over al tvivl.

edited by danepo, June 21, 2015
➜ #9779796Det är höjt över allt tvivel.

linked by morbrorper, February 20, 2021
➜ #1906472Det er det ingen tvil om.

linked by danepo, February 21, 2021
➜ #1906512Det er det ingen tvivl om.

linked by danepo, February 21, 2021
➜ #640510Ne ekzistas dubo pri tio.

linked by danepo, February 21, 2021
➜ #639305Das steht außer Frage.

unlinked by danepo, February 21, 2021
➜ #1906513Det er der ingen tvivl om.

linked by danepo, February 21, 2021
➜ #9797738Das ist über allen Zweifel erhaben.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2021