menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº434029

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Dejo Dejo November 11, 2010 November 11, 2010 at 4:13:47 AM UTC link Permalink

Au Canada français on dit "école secondaire" pour "high school" c'est à dire pour les enfants agés de 15-19 ans. Si je ne me trompe pas "école supérieure" c'est une institution au niveau des universités. Peut-^etre "lycée"

sysko sysko November 11, 2010 November 11, 2010 at 4:53:53 AM UTC link Permalink

oui de mes souvenir de cours d'anglais en France, on traduisait "high school" par lycée.

sysko sysko November 11, 2010 November 11, 2010 at 4:55:09 AM UTC link Permalink

et oui en France (autre part je ne sais pas) on utilise "supérieur" pour qualifier tout ce qui est après le Bac , l'enseignement supérieur , "être dans le supérieur" etc.

TRANG TRANG November 13, 2010 November 13, 2010 at 11:11:58 AM UTC link Permalink

=> Tom est lycéen.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #37147Tom is a high school student..

Tom est étudiant dans une école supérieure.

added by ajira86, July 22, 2010
➜ #37147Tom is a high school student.

linked by ajira86, July 22, 2010
Tom est lycéen.

edited by Pharamp, December 2, 2010
➜ #770747Tom é um estudante do ensino médio.

linked by alexmarcelo, October 30, 2011
➜ #613082Tom es un estudiante de escuela secundaria.

linked by alexmarcelo, October 30, 2011
➜ #2295978Tom d anelmad deg tesnawit.

linked by Amastan, March 10, 2013
➜ #2295979Tom d anelmad n tesnawit.

linked by Amastan, March 10, 2013
➜ #5173644Tomo estas liceano.

linked by nimfeo, May 29, 2016