menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #4409470

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 raggione raggione 26 Temmuz 2015, 26 Temmuz 2015 tarihinde düzenlendi 26 Temmuz 2015 19:23:23 UTC, 26 Temmuz 2015 19:31:19 UTC düzenlendi flag Report link Kalıcı bağlantı

Ich würde eher so stellen: Hier hast du mir zuerst gesagt, dass ...

1. Ergänzung
Meinst Du vielleicht auch: ... zum ersten Mal gesagt, dass ... ?

Bei "zuerst" denkt man, dass gleich darauf noch etwas folgt. Was weiß ich, ein Kniefall oder so was:
Hier hast du mir zuerst gesagt, dass du mich liebst und bist dann vor mir auf die Knie gesunken.
Zum Beispiel. Es hätte aber auch das Anzünden einer Zigarette folgen können.

2. Ergänzung
Ich sehe, dass Duden http://www.duden.de/rechtschreibung/zuerst
unter Ziffer 3 zuerst als erstmals verzeichnet.

Mein Exkurs unter 1. Ergänzung ist damit nicht zwingend.

mraz mraz 26 Temmuz 2015 26 Temmuz 2015 19:36:15 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Hier ....

+1

maaster maaster 27 Temmuz 2015 27 Temmuz 2015 05:31:55 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

+1

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #4409420Itt mondtad nekem először, hogy szeretsz. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Du hast mir zuerst hier gesagt, dass du mich liebst.

maaster ekledi, 26 Temmuz 2015 tarihinde
➜ #4409420Itt mondtad nekem először, hogy szeretsz.

maaster bağladı, 26 Temmuz 2015 tarihinde
Hier hast du mir zum ersten Mal gesagt, dass du mich liebst.

maaster düzenledi, 27 Temmuz 2015 tarihinde