menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 461809

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 sysko sysko 14. srpna 2010 14. srpna 2010 19:50:17 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

C'est un dicton ?

Bruno Bruno 15. srpna 2010 15. srpna 2010 10:15:49 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Je ne sais pas si c'est un dicton.
Il me semble qu'il n'est pas d'origine française car une traduction française-espéranto aurait donné, je pense, "mano lavas manon"

sysko sysko 15. srpna 2010 15. srpna 2010 11:13:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Après vérification des traductions successives,la phrase en esperanto est la traduction la phrase allemande, elle même traduction du dicton latin "Manus manum lavat." Donc je pense que c'est plus "Une main lave l'autre"

sacredceltic sacredceltic 8. dubna 2011 8. dubna 2011 9:48:39 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

oui : "une main lave l'autre"

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #440156Mano manon lavas..

Une main lave une main.

přidáno uživatelem Bruno, 14. srpna 2010
➜ #440156Mano manon lavas.

připojeno uživatelem Bruno, 14. srpna 2010
➜ #423422

připojeno uživatelem Demetrius, 16. srpna 2010
➜ #422278Рука руку миє.

připojeno uživatelem Demetrius, 16. srpna 2010
Une main lave l'autre.

upraveno uživatelem Bruno, 18. dubna 2011
➜ #369594Eine Hand wäscht die andere.

připojeno uživatelem MUIRIEL, 2. července 2011
Une main lave l'autre.

přidáno uživatelem sacredceltic, 14. července 2011
➜ #440156Mano manon lavas.

připojeno uživatelem sacredceltic, 14. července 2011
➜ #652720Uma mão lava a outra.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 14. července 2011
➜ #576409Una mano lava la otra.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 14. července 2011
➜ #453127One hand washes the other.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 14. července 2011
➜ #369885Den ene hånden vasker den andre.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 2. února 2012
➜ #1757354Käsi käden pesee.

připojeno uživatelem ondo, 7. srpna 2012
➜ #423422

odpojeno uživatelem Horus, 19. prosince 2015
➜ #369593Manus manum lavat.

připojeno uživatelem Horus, 19. prosince 2015
➜ #423426Рука руку моет.

připojeno uživatelem marafon, 1. listopadu 2016
➜ #10616039Afus yessirid wayeḍ.

připojeno uživatelem Rafik, 9. ledna 2022