menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº474767

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 sacredceltic sacredceltic June 21, 2012 June 21, 2012 at 8:26:19 PM UTC flag Report link Permalink

cette traduction est parfaite...

PeterR PeterR June 21, 2012 June 21, 2012 at 9:43:08 PM UTC flag Report link Permalink

Es können nicht beide deutsche und beide englischen Sätze der
Aussage des französischen Satzes entsprechen.
Wie lässt sich auf Französisch die Aussage wiedergeben, dass
nicht alle Kinder Äpfel mögen (sondern nur manche) ?

sacredceltic sacredceltic June 21, 2012 June 21, 2012 at 10:05:18 PM UTC flag Report link Permalink

>Es können nicht beide deutsche und beide englischen Sätze der
Aussage des französischen Satzes entsprechen.

DOCH !

PeterR PeterR June 21, 2012 June 21, 2012 at 10:16:29 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn der französische Satz tatsächlich doppeldeutig ist, interessiert mich umso mehr, wie man eindeutig die Aussage macht, dass nicht 100% der Kinder Äpfel mögen.

sacredceltic sacredceltic June 21, 2012 June 21, 2012 at 10:23:32 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/1638995

sacredceltic sacredceltic June 21, 2012 June 21, 2012 at 10:24:09 PM UTC flag Report link Permalink

= kein Kinder mag Äpfel, oder ?

sacredceltic sacredceltic June 21, 2012 June 21, 2012 at 10:30:22 PM UTC flag Report link Permalink

« Tous les enfants n'aiment pas les pommes. » bedeutet dass nicht 100% der Kinder Äpfel mögen oder dass 100% der Kinder KEINE Äpfel mögen

sacredceltic sacredceltic June 21, 2012 June 21, 2012 at 10:31:41 PM UTC flag Report link Permalink

>interessiert mich umso mehr, wie man eindeutig die Aussage macht, dass nicht 100% der Kinder Äpfel mögen.

=> les enfants n'aiment pas tous les pommes.

sacredceltic sacredceltic June 21, 2012 June 21, 2012 at 10:36:11 PM UTC flag Report link Permalink

et il ne faut pas confondre avec :

les enfants n'aiment pas touTEs les pommes

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #474757Alle Kinder mögen keine Äpfel..

Tous les enfants n'aiment pas les pommes.

added by sacredceltic, August 22, 2010
➜ #474757Alle Kinder mögen keine Äpfel.

linked by sacredceltic, August 22, 2010
➜ #37515All children do not like apples.

linked by fucongcong, August 23, 2010
➜ #476614不是所有的小孩子都喜欢苹果。

linked by fucongcong, August 23, 2010
➜ #965732No a todos los niños les gustan las manzanas.

linked by hundo, June 29, 2011
➜ #688360Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.

linked by sacredceltic, June 21, 2012
➜ #535504Niet alle kinderen houden van appels.

linked by sacredceltic, June 21, 2012
➜ #596726Not every child likes apples.

linked by sacredceltic, June 21, 2012
➜ #688363Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.

linked by sacredceltic, June 21, 2012
➜ #2252023Не каждому ребенку нравятся яблоки.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 24, 2013
➜ #535504Niet alle kinderen houden van appels.

unlinked by PaulP, November 12, 2017
➜ #2197032Не все дети любят яблоки.

linked by marafon, July 14, 2021