menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 477670

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando..

Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans le ciel.

aggiunta da mamat, il 24 agosto 2010
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

collegata da mamat, il 24 agosto 2010
Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

modificata da mamat, il 24 agosto 2010
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

collegata da mamat, il 24 agosto 2010
➜ #464908A bird in the hand is better than two in the bush.

collegata da mamat, il 24 agosto 2010
➜ #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

collegata da mamat, il 24 agosto 2010
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

collegata da GrizaLeono, il 4 marzo 2011
➜ #673271

collegata da martinod, il 1 aprile 2011
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

collegata da martinod, il 2 aprile 2011
➜ #422437Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

collegata da marafon, il 20 giugno 2013
➜ #673271

separata da Horus, il 26 aprile 2017
➜ #543362Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.

collegata da Horus, il 26 aprile 2017
➜ #422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

collegata da deniko, il 9 marzo 2018