menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº512187

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Dejo Dejo October 31, 2010 October 31, 2010 at 4:46:15 AM UTC link Permalink

ĉi-tie >ĉi tie
Jen la klarigo el PMEG: Ĉi estas aparta vorto. Ne uzu dividostrekon. Ne skribu: *ĉi-tiu*, *tiu-ĉi*, *ĉi-tie*, *tie-ĉi*, *ĉio-ĉi* k.t.p. Skribu: ĉi tiu, tiu ĉi, ĉi tie, tie ĉi, ĉio ĉi k.t.p. Se oni skribus *tiu-ĉi*, *tie-ĉi*, *ĉio-ĉi*, oni devus akcenti: *tiU-ĉi*, *tiE-ĉi*, *ĉiO-ĉi*, laŭ la akcentoregulo, sed tiel neniu elparolas. Oni do ankaŭ ne skribu tiel.

GrizaLeono GrizaLeono May 15, 2012 May 15, 2012 at 3:46:05 PM UTC link Permalink

... alkutimitaj. Ĉu "alkutimi" ne estas netransitiva verbo?

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #396384Die Leute hier sind die Kälte gewohnt..

La homoj ĉi-tie estas alkutimitaj al la malvarmo.

added by esocom, September 14, 2010
➜ #396384Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.

linked by esocom, September 14, 2010
La homoj ĉi tie estas alkutimitaj al la malvarmo.

edited by esocom, October 31, 2010
➜ #693174De mensen hier zijn de koude gewoon.

linked by martinod, December 31, 2010
La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.

edited by esocom, May 15, 2012
➜ #1329392De mensen hier zijn de kou gewend.

linked by PaulP, September 20, 2015
➜ #279921The people here are accustomed to the cold.

linked by PaulP, October 17, 2017
➜ #1574158La ĉi-tieaj homoj alkutimas al malvarmo.

linked by martinod, November 28, 2018
➜ #1739359Buradaki insanlar soğuğa alışkındır.

linked by martinod, November 28, 2018
➜ #1668039La gente aquí está acostumbrada al frío.

linked by martinod, November 28, 2018
➜ #7532690Местные привыкли к холоду.

linked by martinod, November 28, 2018
➜ #334347Les gens ici sont accoutumés au froid.

linked by martinod, November 28, 2018
➜ #1230774The people here are used to the cold.

linked by martinod, November 28, 2018
➜ #5335828Люди здесь привыкли к холоду.

linked by martinod, November 28, 2018
➜ #1230778As pessoas aqui são acostumadas ao frio.

linked by martinod, November 28, 2018
➜ #2139138La gente acá está acostumbrada al frío.

linked by martinod, November 28, 2018
➜ #5059038Люди здесь привыкшие к холоду.

linked by martinod, April 27, 2020
➜ #8722871Mìnsken hier binnen de kold wìnd.

linked by Raizin, March 6, 2021
➜ #10536479De lokale inwoners zijn gewend aan de koude.

linked by PaulP, December 5, 2021