menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº532909

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 22, 2021 April 22, 2021 at 5:49:29 PM UTC link Permalink

malpravis -> malpravas [?]
(Laŭ la angla fonto)

 Dejo Dejo April 22, 2021 April 22, 2021 at 6:30:36 PM UTC link Permalink

La angla estas ambigua. "that he was wrong'' signifas ankaŭ ''that he had been wrong''.Fakte en la ĉiutage lingvo oni uzas ''that he was wrong'' en ambaŭ kazoj.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 22, 2021 April 22, 2021 at 6:55:21 PM UTC link Permalink

Dankon pro via klarigo. Ĉu mi ĝuste komprenis, ke en la nuna angla lingvo oni rajtas ĉiam uzi past indefinite tense anstataŭ past perfect tense?

Dejo Dejo April 23, 2021 April 23, 2021 at 5:11:38 PM UTC link Permalink

# Soweli_Elepanto Denaskaj parolantoj de la angla ne konas la gramatikon kaj ne zorge parolas. Se vi parolas la anglan kiel fremdan lingvon, sekvu la regulojn kiujn vi lernis kaj vi parolos la lingvon pli bone ol denaskuloj.

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 23, 2021 April 23, 2021 at 7:06:33 PM UTC link Permalink

Dankon pro via konsilo.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #284833He didn't have the decency to admit that he was wrong..

Li ne havis la decon agnoski ke li malpravis.

added by Dejo, September 25, 2010
➜ #284833He didn't have the decency to admit that he was wrong.

linked by Dejo, September 25, 2010
➜ #905978Il n'eut pas la décence d'admettre qu'il avait tort.

linked by sacredceltic, May 23, 2011
➜ #1062831У него не хватило совести признать, что он был не прав.

linked by omsnbnk, August 24, 2011
➜ #1525352Él no tuvo la decencia de admitir que estaba equivocado.

linked by marcelostockle, April 10, 2012
➜ #118830彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。

linked by marcelostockle, April 10, 2012