menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº5480

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Demetrius Demetrius August 23, 2010 August 23, 2010 at 12:46:56 PM UTC link Permalink

Пожалуйста, уберите (а). Оставьте или сказал, или сказала; или добавьте оба варианта перевода.

По задумке, в проекте все предложения должны быть естественными, чтобы не было понятно, где оригинал, а где перевод. Поэтому лучше убрать «сказал(а)», ведь в жизни так, со скобками, никто бы не написал.

Спасибо.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #148Das hätte ich gesagt.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #1346This is what I would have said.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #2552Esto es lo que yo habría dicho.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #3162C'est ce que j'aurais dit.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #4770私ならそう言っただろうと思う。

linked by an unknown member, data desconeguda
Это то, что я и хотела сказать.

added by an unknown member, data desconeguda
Я бы так и сказал(а).

edited by aedon, January 23, 2010
➜ #352129Sam bym tak powiedział.

linked by zipangu, January 23, 2010
➜ #380092Dat zou ik gezegd hebben.

linked by Dorenda, April 17, 2010
Я бы так и сказал.

edited by aedon, August 29, 2010
➜ #490749Я би так і сказав.

linked by Wordowl, August 31, 2010
➜ #1959194Das hätte ich auch gesagt.

linked by al_ex_an_der, October 28, 2012
➜ #148Das hätte ich gesagt.

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2013
➜ #3162C'est ce que j'aurais dit.

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2013
➜ #2552Esto es lo que yo habría dicho.

unlinked by al_ex_an_der, November 12, 2013
➜ #2552Esto es lo que yo habría dicho.

linked by odexed, June 26, 2014
➜ #4432289da'i mi cusku tai lo mintu

linked by gleki, August 5, 2015
➜ #3162C'est ce que j'aurais dit.

linked by marafon, January 26, 2018
➜ #6691416I would have said it exactly like this.

linked by srovorake, February 14, 2018
➜ #6691421Ich hätte es genauso gesagt.

linked by srovorake, February 14, 2018
➜ #12444432Мен анай ла айдар эдим.

linked by Aidys, May 6, 2024