menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº5588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Mark_in_Jakarta Mark_in_Jakarta May 25, 2024 May 25, 2024 at 6:26:15 AM UTC link Permalink

The English sentence is a rhetorical question, and that seems to have been lost in some of the translations, including the Russian and Indonesian.

Basically, it is saying this: "Duh, obviously I'm not a robot! How could I possibly be a robot?? If I were a robot, I would hardly have dreams now, would I!"

So, I believe a more accurate translation is this:

Как я мог бы быть роботом? Роботы не мечтают.

marafon marafon May 25, 2024 May 25, 2024 at 10:10:49 AM UTC link Permalink

The Russian sentence is fine as it is. It's the most natural way to convey the idea.

 Mark_in_Jakarta Mark_in_Jakarta June 1, 2024 June 1, 2024 at 2:49:24 AM UTC link Permalink

Thanks, @marafon. I'm not a native speaker of Russian. If that's the same meaning, all good.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #258Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #1456How could I be a robot? Robots don't dream.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #2661¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #3272Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #4873ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。

linked by an unknown member, data desconeguda
Как я могу быть роботом. Роботы не мечтают.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #380294Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.

linked by Dorenda, April 18, 2010
Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.

edited by Demetrius, June 7, 2010
➜ #2741121Kaip galiu būti robotas? Robotai nesugeba svajoti.

linked by kotik, September 15, 2013
➜ #537465Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.

linked by mraz, February 8, 2015
➜ #335041我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。

linked by DaoSeng, June 1, 2024