menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº563384

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 mraz mraz May 10, 2019 May 10, 2019 at 4:06:24 PM UTC link Permalink

Azt jegaevi honnan tudja, hogy a japán mondat mit jelent?

mraz mraz May 10, 2019, edited May 10, 2019 May 10, 2019 at 4:20:13 PM UTC, edited May 10, 2019 at 4:22:13 PM UTC link Permalink

@jegaevi, Egyáltalán NEM!
Elvárom az udvarias hozzászólást/választ!


 mraz mraz May 11, 2019 May 11, 2019 at 6:46:10 AM UTC link Permalink

@szaby78, a japán mondatban 'teregetés' van?

 szaby78 szaby78 May 11, 2019 May 11, 2019 at 8:31:53 AM UTC link Permalink

@mraz hoppá, a japán mondatban is 'mosás' van. Átírom...

mraz mraz May 11, 2019 May 11, 2019 at 9:08:26 AM UTC link Permalink

: )

bandeirante bandeirante May 11, 2019 May 11, 2019 at 5:00:38 PM UTC link Permalink

Van egy ismerősöm, egy hölgy, ő mindig azt mondja, hogy mosatás, illetve mosatok, mosatni fogok, aminek végül is megvan az értelme, mert nem ő mos, hanem a gép, nem tudom, mennyire helyes ez a szóhasználat, nekem tetszik.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #5255まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。.

Ki kell teregetni amíg jó az idő.

added by debian2007, October 13, 2010
➜ #5255まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。

linked by debian2007, October 13, 2010
Ki kell teregetni, amíg jó az idő.

edited by szaby78, January 23, 2011
Ki kell teregetnem, amíg jó az idő.

edited by szaby78, May 10, 2019
El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.

edited by szaby78, May 11, 2019
➜ #825Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.

linked by mraz, May 11, 2019
➜ #2035I have to do laundry while it's still sunny.

linked by mraz, May 11, 2019
➜ #435294Mi devas lavi la tolaĵon, dum ankoraŭ sunas.

linked by mraz, May 11, 2019
➜ #569390Mi devas lavi la vestaĵojn dum sunas.

linked by mraz, May 11, 2019
➜ #723243Devo fare il bucato finché c'è il sole.

linked by mraz, May 11, 2019
➜ #3614174Muszę zrobić pranie póki świeci słońce.

linked by mraz, May 11, 2019
➜ #340384Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.

linked by mraz, May 11, 2019
➜ #1441275Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.

linked by mraz, May 11, 2019