menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 56719

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

Walang mga comment sa ngayon.

Metadata

close

Mga etiketa

Tanaka Corpus
Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

Hindi pa maititiyak kung galing ang pangungusap na ito sa pagsasalin o hindi.

➜ #219399この問題はお互いの誤解から生じたものだ。

ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
This problem arose from the mutual misunderstanding.

idinagdag ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #337555Ця проблема постала через неправильне розуміння одне одного.

ikinawing ni Demetrius, noong Nobyembre 2, 2009
➜ #337556Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.

ikinawing ni Demetrius, noong Nobyembre 2, 2009
➜ #377435Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.

ikinawing ni Dorenda, noong Abril 14, 2010
➜ #421721Гэтая праблема ўзнікла з-за няправільнага разумення адзін аднаго.

ikinawing ni Demetrius, noong Hulyo 8, 2010
➜ #530068Эта проблема возникла из-за взаимного недопонимания.

ikinawing ni akrav, noong Setyembre 24, 2010
➜ #552521Este problema surgió de la mutua incomprensión.

ikinawing ni Leono, noong Oktubre 8, 2010
➜ #580715Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.

ikinawing ni samueldora, noong Oktubre 22, 2010
➜ #815771Dette problemet kom fra en gjensidig misforståelse.

ikinawing ni heranje, noong Marso 29, 2011
➜ #940035Masalah ini bermula dari kesalahpahaman.

ikinawing ni fuwafuwa, noong Hunyo 15, 2011
➜ #465112Tiu problemo ekestis el reciproka miskompreno.

ikinawing ni Alois, noong Enero 20, 2012
➜ #1982289הבעיה נובעת מאי-הבנה הדדית.

ikinawing ni MrShoval, noong Nobyembre 4, 2012
➜ #1159698Tiu problemo venis de reciproka miskompreno.

ikinawing ni PaulP, noong Hulyo 26, 2015
➜ #3743294Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.

ikinawing ni mraz, noong Setyembre 12, 2015
➜ #5332961Bu sorun, karşılıklı yanlış anlamadan ortaya çıktı.

ikinawing ni deyta, noong Agosto 10, 2016
This problem arose from a mutual misunderstanding.

binago ni sundown, noong Oktubre 27, 2020
➜ #11146615Ce problème a résulté d'une incompréhension mutuelle.

ikinawing ni lbdx, noong Setyembre 28, 2022