menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #572319

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 espatonay espatonay 8. december 2013 8. december 2013 kl. 15.04.36 UTC flag Report link Permalink

I vote for the translation that says, "When it rains, it pours."

Ooneykcall Ooneykcall 8. december 2013 8. december 2013 kl. 18.25.44 UTC flag Report link Permalink

"Misery loves company" seems to have a wider meaning than that; it could also mean that when one is miserable, they like to see other people in misery too, so their own is less insufferable.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #432869Malfeliĉo malofte venas sola..

Беда не приходит одна.

tilføjet af ae5s, 18. oktober 2010
➜ #432869Malfeliĉo malofte venas sola.

linked by ae5s, 18. oktober 2010
➜ #572218

linked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #337490

linked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #19560Misfortunes never come singly.

linked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #337491Біда не приходить одна.

linked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #182382泣き面に蜂。

linked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #448258Бәла бер үзе генә килми.

linked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #539751Бәла ялгыз йөрми.

linked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #408926祸不单行。

linked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #26846When it rains, it pours.

linked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #377433Een ongeluk komt zelden alleen.

linked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #371806Ein Unglück kommt selten allein.

linked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #337490

unlinked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #400100

linked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #400100

unlinked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #572218

unlinked by Demetrius, 18. oktober 2010
➜ #573032A baj nem jár egyedül.

linked by debian2007, 19. oktober 2010
➜ #139264Un malheur n'arrive jamais seul.

linked by al_ex_an_der, 5. februar 2012
➜ #1290814Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.

linked by al_ex_an_der, 5. februar 2012
➜ #1302786Ενός κακού μύρια έπονται.

linked by glavkos, 23. marts 2012
Беда не приходит одна.

tilføjet af marafon, 25. juli 2012
➜ #280355Misery loves company.

linked by marafon, 25. juli 2012
➜ #9249Le malheur ne vient jamais seul.

linked by marafon, 21. december 2012
➜ #148717弱り目に祟り目。

linked by sharptoothed, 15. juli 2013
➜ #5995034Las desgracias no vienen solas.

linked by odexed, 3. april 2017
➜ #1256912Kummer kommt selten allein.

linked by nina99nv, 23. januar 2018
➜ #236361「泣きっ面に蜂」だな。

linked by fjay69, 29. juli 2018
➜ #797456En ulykke kommer sjældent alene.

linked by Wezel, 14. maj 2023
➜ #2930365En ulykke kommer sjelden alene.

linked by Wezel, 12. juni 2023