menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº573182

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 nimfeo nimfeo August 11, 2015 August 11, 2015 at 1:14:43 PM UTC link Permalink

Laŭ la PIVa difino, oni ne povas fosi ungegojn, sed eventuale fosi per ili. Oni fosas teron, grundon, ĝardenon.

http://vortaro.net/#fosi

Dejo Dejo August 11, 2015 August 11, 2015 at 1:39:10 PM UTC link Permalink

Dankon nimfeo. Mi ŝanĝis la frazon. Sed oni povas ankaŭ uzi la verbon "fosi" en figurativa senco; jen ekzemplo el Tekstaro:

"..., traserĉinte en ambaŭ poŝoj — ŝi komencis de la ĝusta poŝo, poste fosis en la malĝusta kaj fine revenis al la ĝusta — ellevis leteron."

nimfeo nimfeo August 11, 2015 August 11, 2015 at 1:41:55 PM UTC link Permalink

Jes, mi konsentas pri la figura uzo de fosi.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #282010The cat dug its claws into my hand..

La kato fosis siajn ungegojn en mian manon.

added by Dejo, October 19, 2010
➜ #282010The cat dug its claws into my hand.

linked by Dejo, October 19, 2010
➜ #1367540Le chat planta ses griffes dans ma main.

linked by sacredceltic, January 17, 2012
➜ #1367542Le chat a planté ses griffes dans ma main.

linked by sacredceltic, January 17, 2012
La kato fosis per siaj ungoj en mian manon.

edited by Dejo, August 11, 2015
➜ #4446978Katten plantede sine kløer i min hånd.

linked by danepo, August 11, 2015