menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #587

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1781Why does one say "Good day" when the day is not good?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3602Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #182422なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？

linked by an unknown member, date unknown
Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?

added by an unknown member, date unknown
➜ #381101Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is?

linked by Dorenda, 21 April 2010
➜ #430524Kial oni diras "Bonan tagon", kiam tago ne estas bona?

linked by kitanokuma, 19 Julai 2010
➜ #593797Miért mondják azt, hogy "Jó napot!", amikor a nap nem jó?

linked by Muelisto, 30 Oktober 2010
➜ #855306¿Por qué se dice "Buenos días" cuando el día no es bueno?

linked by marcelostockle, 1 Ogos 2012
➜ #1981684De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?

linked by AryKiss, 4 November 2012
➜ #2082194Почему говорят "добрый день", если день не добрый?

linked by marafon, 15 Disember 2012
➜ #11573530Dlaczego mówi się „Dzień dobry!”, gdy dzień nie jest dobry?

linked by tokzyk, 3 Mac 2023