menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #607229

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 ivanov ivanov 16. maí 2011 16. maí 2011 kl. 16:54:39 UTC flag Report link Tengill

Ĉu vere oni diras „sopiras al“? Ŝajnas al mi pli natura „sopiras pri“.

PaulP PaulP 17. desember 2016 17. desember 2016 kl. 12:03:19 UTC flag Report link Tengill

En la Tekstaro 57 trafoj de „sopiri al” kaj nur 10 de „sopiri pri”. Mi tamen aldonis ankaŭ la version kun „pri”.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #18053I miss you very much..

Mi tre sopiras al vi.

bætt við af Eldad — 7. nóvember 2010
➜ #18053I miss you very much.

tengd af Eldad — 7. nóvember 2010
➜ #607261Nagyon hiányzol nekem.

tengd af Muelisto — 7. nóvember 2010
➜ #607221Ich vermisse dich sehr.

tengd af martinod — 27. maí 2011
➜ #561027Vi multe mankas al mi.

tengd af martinod — 27. maí 2011
➜ #753666Mi sopiregas vin.

tengd af martinod — 27. maí 2011
➜ #9080Tu me manques beaucoup.

tengd af martinod — 27. maí 2011
➜ #824750Tu me manca multo.

tengd af martinod — 27. maí 2011
➜ #766068Ik mis je heel erg.

tengd af martinod — 27. maí 2011
➜ #817789Estou com muitas saudades de você.

tengd af martinod — 27. maí 2011
➜ #667015Vi mankegas al mi.

tengd af martinod — 27. maí 2011
➜ #607230Mi multe sopiras al vi.

tengd af martinod — 27. maí 2011
➜ #18051I miss you badly.

tengd af martinod — 27. maí 2011
➜ #397499Ich vermisse dich schrecklich.

tengd af martinod — 1. nóvember 2011
➜ #380076Ik mis je enorm.

tengd af martinod — 1. nóvember 2011
➜ #380075Ik mis je verschrikkelijk.

tengd af martinod — 1. nóvember 2011
➜ #380077Ik mis je ontzettend.

tengd af martinod — 1. nóvember 2011
➜ #1056427Te extraño mucho.

tengd af marcelostockle — 28. september 2012
➜ #491227Te echo mucho de menos.

tengd af marcelostockle — 28. september 2012
➜ #1257594Seni çok özlüyorum.

tengd af martinod — 17. ágúst 2013
➜ #702402Te extraño muchísimo.

tengd af martinod — 17. ágúst 2013
➜ #614769Мне тебя очень не хватает.

tengd af martinod — 17. ágúst 2013
➜ #1056429Sinto muito a tua falta.

tengd af martinod — 17. ágúst 2013
➜ #397212Tu me manques énormément.

tengd af martinod — 17. ágúst 2013
➜ #454920Vi ege mankas al mi.

tengd af martinod — 17. ágúst 2013
➜ #1015546Du fehlst mir wahnsinnig.

tengd af martinod — 17. ágúst 2013
➜ #527924Du fehlst mir sehr.

tengd af martinod — 17. ágúst 2013
➜ #3146815Mi-e dor de tine mult.

tengd af PaulP — 5. desember 2014
➜ #397212Tu me manques énormément.

aftengd af nimfeo — 13. maí 2015
➜ #3812027Я ужасно по тебе скучаю.

tengd af martinod — 18. júlí 2016
➜ #470940Я очень по тебе скучаю.

tengd af martinod — 18. júlí 2016
➜ #379978Я очень сильно по тебе скучаю.

tengd af martinod — 18. júlí 2016
➜ #667372Я очень скучаю по тебе.

tengd af martinod — 18. júlí 2016
➜ #801830Мне вас очень и очень не хватает.

tengd af martinod — 18. júlí 2016
➜ #393678Eu morro de saudades de você.

tengd af martinod — 18. júlí 2016
➜ #393677Eu sinto muito a sua falta.

tengd af martinod — 18. júlí 2016
➜ #71535I miss you so much.

tengd af PaulP — 17. desember 2016
➜ #1742458I really miss you a lot.

tengd af PaulP — 17. desember 2016
➜ #5690692Mi tre sopiras pri vi.

tengd af PaulP — 17. desember 2016