menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº617

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 11, 2022 April 11, 2022 at 8:13:41 PM UTC link Permalink

außer mir :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10762999 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz April 12, 2022 April 12, 2022 at 7:55:24 AM UTC link Permalink

: (


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10762999 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 12, 2022 April 12, 2022 at 8:02:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10762999

Metadata

close

Etiquetas

OK
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Ich bin außer mir vor Freude.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #1807I'm beside myself with joy.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #3629Je suis fou de joie.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #4480Non sto più in me dalla gioia.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #5181うれしさで舞い上がっています。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #595396Mi estas ekster mi pro la ĝojo.

linked by Muelisto, October 31, 2010
➜ #886707Estou cheio de alegria.

linked by marcelostockle, May 5, 2012
➜ #1563061Estoy lleno de alegría.

linked by marcelostockle, May 5, 2012
➜ #1931558Estoy fuera de mí.

linked by Shishir, October 17, 2012
➜ #6939309Jsem štěstím bez sebe.

linked by PavelB, June 11, 2018
➜ #7462787Ik ben dolblij.

linked by PaulP, November 15, 2018
➜ #485087Я несамовитий від радості.

linked by deniko, November 16, 2018
➜ #1931559Estoy loco de alegría.

linked by Elsofie, January 14, 2020